Dotazy

Překládám životopisné dílo a nejsem si jist, jak skloňovat jméno Clive a Nelson, jedná se o slovní spojení "znal i legendy o Clive(ovi)? a Nelson(vovi)?". Nemám jistotu, jak tato jména skloňovat. Také bych se rád zeptal, jestli je podle dnešních pravidel českého pravopisu přijatelné skloňovat ženská jména příponou -ová, v mém případě paní Vaughan(ová)?, nebo zda by se měl ponechat původní přepis. Protože bydlím již delší dobu v Británii, nemám zde člověka, jehož bych se na to mohl zeptat. Záleží mi na tom, aby můj překlad byl nejen čtivý ale také z hlediska české stylistiky správný. Čeština si to rozhodně zaslouží vzhledem k tomu, jak se s ní v dnešní době zachází a jak ji lidé v důsledku mnoha anglických slov, která se do češtiny přejímají, komolí. Předem laskavě děkuji.

Dobrý den, prosím o radu, jak skloňovat ženské jméno Clare. Přesněji, jak to napsat ve všech pádech.

Dobrý den, jak se prosím skloňuje cizí příjmení Budai? Děkuji.

Dobrý den, zajímalo by mě prosím, jak se skloňují jména hlavních postav knihy Manon Lescaut - Manon, des Grieux a Tiberge. Děkuji za odpověď a přeji hezký den.

Dobrý den, podle jakého vzoru skloňujeme "čtvrtek", Wikipedie uvádí skloňování ale ne vzor, čtvrtek-čtvrtka-čtvrtku-... Děkuji pěkně.

Jak se skloňuje příjmení Francouz?

Prosím o radu, jak v českém textu skloňovat francouzské mužské jméno "Guy"? Děkuji.

Dobrý den, potřebovala bych vědět, jak správně skloňovat anglická jména Dave, Shane. Zda se ponechává koncové -e (Davea, Shanea) nebo se vypouští. Případně, zda je možné nechat ve 2. pádě -e (Davea, Shanea) a ve 3. pádě jej vypustit (Davovi, Shanovi). Podle pravidel se tam rozlišují přímé a nepřímé pády a nějak si tím nejsem jistá. Děkuji.

Dobrý den, je správně tento dativ : panu Romanu Moravčíkovi?

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, jaká jsou pravidla správného skloňování starořímského jména Ceres. Na internetu se setkávám se dvěma verzemi – jedna používá písmeno „d“ – viz Ceres, Ceredy, Ceredě, Ceredu atd. Druhá verze naopak používá písmeno „r“ – viz Ceres, Cerery, Cereře, Cereru atd. Jediné, co mne napadá je to, že verze s písmenem D se používá, pokud se mluví o římské bohyni úrody, zatímco verze s písmenem R se používá, pokud se mluví o trpasličí planetě mezi Marsem a Jupiterem. Je má dedukce správná, nebo je přípustná pouze jedna varianta? Mnohokrát Vám děkuji za odpověď. P.S. Hlavně mne zajímá správná mluvnická forma týkající trpasličí planety.

Dobrý den, chtěl bych vědět, jak skloňovat v češtině v hlavních pádech jméno bohyně Iustitia a zda je vhodnější používat Justicia nebo Iustitia. Je to správně takto? 1. Iustitia 2. Iusticie (nebo Iustitie? nebo Justicii?) 3. Iustitii (nebo Iusticii? atd) 4. Iustitii (nebo Iusticii), atd.? Děkuji, nemohu to nikde najít.

Dobrý den, narazil jsem na problém a nejsem si jist, jak ho vyřešit. Chtěl jsem se zeptat, jestli nevíte, jak se skloňuje cizí jméno Lake. Našel jsem několik článků, kde popisují skloňování cizích jmen, ale nějak jsem si nemohl vybrat, které téma zrovna patří pro toto jméno. Děkuji za odpověď

Sdělte mi, prosím, jak vypadá písemná podoba jména režiséra Jiřího Menzela v jednotlivých pádech. Nevím si s tím rady. Srdečný dík.

Dobrý den, mohli byste mi prosím poradit, jak správně skloňovat příjmení O'Malley? Hlavně vokativ mi dělá problém. Děkuji a jsem s pozdravem.

Dobrý den, překládám článek o událostech okolo Frakce Rudé armády a mám nejasnosti se skloňováním jména Raspe, resp. s jeho formou jako přivlastňovacího jména. Je správnou formou Raspeho nebo Raspův? Podle čeho se mohu orientovat? Předem mnohokrát děkuji.

Dobrý den. Jmenuji se Zamarski a nedávno jsem se oženil. Moje žena se nyní jmenuje Zamarská a chtěli bychom si na dveře dát společnou cedulku "Zamarští". Ovšem nevíme, jestli je tento tvar správně. Jestli tam nemá na konci být krátké "i" apod. Děkuju předem za odpověď, jak má toto příjmení v množném čísle správně vypadat.

Dobrý den, Ještě jednou se na Vás obracím ohledně skloňování cizího názvu. Tentokrát si nejsme jistí skloňováním názvu Korčula. Např. ve druhém pádě bych napsala spíše Korčuly, ale nemůže být správně i Korčuli? Třetí pád: Korčuli, nebo Korčule? Děkuji.

Dobrý den, můžete mi prosím poradit, jak skloňovat křestní mužská jmána. Příklad: Schvaluje prodej pozemku panu Petru Novákovi nebo panu Petrovi Novákovi.

Dobrý den. Prosím o konzultaci správného skloňování jména města Týn nad Vltavou. V dostupných dokumentech jsem našel používání : Týn, bez Týna, o Týně, v Týně. Setkal jsem se však i s názorem, že v daném případě bylo použito: bez Týnu, o Týnu, v Týnu. Prosím o potvrzení správnosti používání.

Dobrý den, jak prosím správně skloňovat výrazy typu: ...nedaleko města Litomyšl/Litomyšle... ...nedaleko města Hrubá Skála / Hrubé Skály... ...navštívili jsme město Hrubá Skála / Hrubou Skálu... atd.? Má se kromě "města" skloňovat i samotný název - ve všech podobných případech a pádech? Děkuji.