-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, potřebovala bych vědět, jak správně skloňovat anglická jména Dave, Shane. Zda se ponechává koncové -e (Davea, Shanea) nebo se vypouští. Případně, zda je možné nechat ve 2. pádě -e (Davea, Shanea) a ve 3. pádě jej vypustit (Davovi, Shanovi). Podle pravidel se tam rozlišují přímé a nepřímé pády a nějak si tím nejsem jistá. Děkuji.
Dobrý den,
Shane je jedna z podob irského jména Jan, anglicky David má i osamostatnělou zkráceninu Dave. Na obě jména se vztahuje poučka na stránkách Jazykové poradny:
Jazyková internetová příručka na stránkách Ústavu pro jazyk český AV ČR, Jazyková poradna říká:
Jména cizího původu zakončená ve výslovnosti i grafice na -e (Goethe, Tille, Dante, Jorge, Rjúnosuke, Croce, Nietzsche, Puche, Jorge, Miškeje, E, Cche) Jména cizího původu zakončená ve výslovnosti i grafice na -e skloňujeme podle toho, jaká souhláska předchází koncovému -e. Předchází-li tvrdá nebo obojetná souhláska (kromě s, z), skloňujeme jména podle vzoru "pán" nebo pomocí zájmenných koncovek. I když u jmen známých stále převládá spíše tradiční skloňování podle vzoru "pán", zájmenné skloňování je dnes stále užívanější i u nich, protože je z pádových tvarů lépe rozpoznatelná základní podoba jména (Goethe, Niederle, Tille, Šebrle, Dante, Arne, Rilke, Teute, Eliade, španělské jméno Jorge [chorche], japonské jméno Rjúnosuke - 2. p. Goetha i Goetheho, Niederla i Niederleho, Tilla (řidč.) i Tilleho, Šebrla i Šebrleho, Danta i Danteho, Arna i Arneho, Rilka i Rilkeho, Teiga i Teigeho, Eliada i (řidč.) Eliadeho, Jorga (řidč.) i Jorgeho, Rjúnosuka i Rjúnosukeho). Pokud koncovému -e předchází ve výslovnosti měkká souhláska nebo -s-, -z-, skloňujeme jméno buď podle vzoru "soudce", nebo stejně jako u předchozího typu stále častěji i pomocí zájmenných koncovek (Croce, Veronese, Nietzsche, Schultze, Puche [puše], portugalské jméno Jorge [žorže], slovenské jméno Miškeje - 2. p. Croce i Croceho, Veronese i Veroneseho, Nietzsche i Nietzscheho, Schultze i Schultzeho, Puche i Pucheho, Jorge i Jorgeho, Miškeje i Miškejeho).
Zdroj: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=322
Vždy, když si nejste jisti v gramatických jevech, doporučujeme výše zmíněný zdroj, kde je většina pravopisných jevů vysvětlena.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
07.06.2013 08:25