Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s dohledáním českých překladů básní Margaret Atwoodové ze sbírky Morning in the Burned House.
Momentálně mi kde o báseň "Cressida to Troilus: A Gift", konkrétně o úryvek viz níže, ale pokud byly do češtiny přeloženy i jiné básně z této sbírky, budu vděčná za odkaz.
CRESSIDA TO TROILUS: A GIFT
You forced me to give you poisonous gifts.
I can put this no other way.
Everything I gave was to get rid of you
as one gives to a beggar: There. Go away...
Předem děkuji
Dobrý den,
ráda bych věděla, jestli už někdo přeložil do češtiny slavnou báseň Wilfreda Owena "Dulce et Decorum Est" - mně se bohužel zatím nic najít nepodařilo. Předem děkuji za pomoc.
Plné znění originálu:
Dulce et Decorum Est
WILFRED OWEN
Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned our backs,
And towards our distant rest began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots,
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of gas-shells dropping softly behind.
Gas! GAS! Quick, boys!—An ecstasy of fumbling
Fitting the clumsy helmets just in time,
But someone still was yelling out and stumbling
And flound’ring like a man in fire or lime.—
Dim through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.
In all my dreams before my helpless sight,
He plunges at me, guttering, choking, drowning.
If in some smothering dreams, you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil’s sick of sin;
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,—
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.
Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s pátráním po českém textu k písničce De Camptown Races (první sloka a refrén viz níže), známé i pod názvy Camptown Ladies nebo Gwine to Run All Night. Nepodařilo se mi nic najít, ale mám takovou utkvělou představu, že jsem tu píseň s českým textem už někde slyšela. Existuje? Předem děkuji za pomoc.
text:
Camptown ladies sing dis song, Doo-dah! doo-dah!
Camptown race-track five miles long, Oh, doo-dah day!
I come down dah wid my hat caved in, Doo-dah! doo-dah!
I go back home wid a pocket full of tin, Oh, doo-dah day!
Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I'll bet my money on de bob-tail nag,
Somebody bet on de bay.
Dobrý den
Rád bych se zeptal, zdali existuje český ekvivalent slova Churl, užívaný v Anglosaské Británii jako označení nejnižší vrstvy svobodných poddaných. (Kolem roku 1000 p.)
Děkuji.
Dobrý den,
Chtěl jsem se zeotat, jestli existuje kniha o rozluštění šifry Enigma, která se věnuje polským kryptoanalytikům Marianu Rejewskému, Jerzy Różyckému and Henryku Zygalském. Děkuji za odpověď.
Dobrý den,
zajímalo by mě, jestli v knihovnictví existuje služba podobná populárnímu Spotify pro hudbu. Tedy aplikace, kde by po zaplacení pravidelného měsíčního, nebo ročního poplatku bylo k dispozici velké množství e-knih (ideálně téměř všechny dostupné :) ) Doporučování dalších titulů podle přečteného už by byla jen taková třešnička na dortu.
Když jde něco takového v hudbě a filmu, proč by to nešlo u e-knih?
Díky a zdravím
Existuje literatura (v češtině nebo i v angličtině), která se týká orofaciální motoriky, především vývoje, poruch, hodnocení nebo rehabilitace?
Existuje název pro dceru dcery bratra mé babičky? Zajímalo by mě jak mám v tomto případě danou oslovu pojmenovat v mém rodokmenu
Dobrý den, hledám nějaké autentické vzpomínky, odpovědi v rozhovorech s Ellou Fitzgerald nebo i knihy, kde bych mohla najít její autentické vzpomínky na její pěvecké začátky i výpovědi o jejím osobním životě, dětství a mládí, kdy se rozhodovala, že chce sólově zpívat. A prosím i o informaci, zda by mi KJM poskytla tyto materiály v češtině.
Děkuji
Dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli existuje nějaká důvěryhodná stránka která dokáže pomocí nějakých otázek atd... vypočítat datum mé smrti.
Napr. ako dizajnovať nejaký produkt verejnej správy/ štátnej správy... napríklad nejakú databázu, ktorá by mala byť prístupná pre všetkým občanom.
Neviem kde hľadať, prípadne nepoznáte nejaké online databáze, prípadne kam ísť v knižnici ?
Dobrý den,
obracím se na vás s prosbou o pomoc - potřebovala bych zjistit, zda byla do češtiny přeložena báseň Thomase Moora, Ballad: The Lake of the Dismal Swamp. Přiznám se, že opravdu nevím, jak to hledat. Zkoušela jsem v nkp katalozích podle různých klíčových slov, ale bezvýsledně.
Pokud byste mi mohli jakkoliv poradit, budu vám vděčná.
Děkuji
Existuje překlad knihy Proroctví (Nostradamus 1555) do českého jazyka?
Postačí i kniha s komentáři, ale pouze taková, kde budou vedle výkladu i veškeré Nostradamovi předpovědi nezkreslené novodobým výkladem. Děkuji.
Dobrý den, existuje prosím nějaká historická kniha, která by evidovala vedení obcí? Konkrétně mi jde o starosty obce Paceřice v letech 1923 - 1960.
Dobrý den,
ráda bych se zeptala, zda existuje nějaký rozdíl mezi slovy pecen a bochník?
Děkuji!
Zajímalo by mě, zda lze získat seznam v současné době existujících zpravodajů, ať už tištěných, či elektronických zpravodajů vodohospodářských společností? Případně, zda takové zpravodaje jsou v knihovně dostupné?
Původně mě k dotazu přivedla četba děl fenomenálního spisovatele H.P.LOVECRAFTA. V mnoha svých povídkách se zmiňuje o knize Necronomicon. Samozřejmě jsem to zkusil na internetu, ale tam je buď tato kniha dílem satanistů, předmětem hororových filmů, apod. Potažmo další stránky "svatě" přísahají, že Necronomicon je skutečný... a zase do toho motají ilumináty, satanisty, apod.
Tudíž... čistě ze zvědavosti, existuje vůbec tahle kniha nebo je to opravdu jen fikce?
A pokud ano, dá se vůbec číst (popř. zapůjčit ke čtení v nějakém z živých jazyků)?
Děkuji.
Dobrý den,
existuje nějaký slovník (soupis, kniha, webová stránka...), kde lez najít všechna ustálená slovní spojení? Popřípadě i jejich význam? Děkuji.
Dobrý den,
na stránce https://www.nacr.cz/vyzkum-publikace-odborne-akce/publikace/e-knihy jsem našel soupisy poddaných dle víry z roku 1651 pro většinu krajů ale ne pro Prácheňský (a např. Litoměřický). Chtěl jsem se zeptat jestli existuje takovýto spis pro kraj prácheňský popř. zdroje obdobné. Předem díky.
Dobrý den,
již delší dobu se zajímám o operaci Anthropoid, jejímž cílem bylo zabít R. Heydricha. Našel jsem spoustu článků, ovšem jednu podstatnou informaci jsem nenašel ani v jednom z nich. Reinhard Heydrich zemřel až v nemocnici několik dní po atentátu a jeho řidič Johannes Klein až dlouho po válce, roku 1973. Oba jistě gestapo vyslíchalo, přesnější informace o atentátu nikde jinde získat nemohlo. I přesto jsem nezjistil, zda se dochovalo svědectví o atentátu z 27. 5. 1942 alespoň jednoho z mužů nebo alespoň co svědectví obsahovala.
Mockrát děkuji.