-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s pátráním po českém textu k písničce De Camptown Races (první sloka a refrén viz níže), známé i pod názvy Camptown Ladies nebo Gwine to Run All Night. Nepodařilo se mi nic najít, ale mám takovou utkvělou představu, že jsem tu píseň s českým textem už někde slyšela. Existuje? Předem děkuji za pomoc.
text:
Camptown ladies sing dis song, Doo-dah! doo-dah!
Camptown race-track five miles long, Oh, doo-dah day!
I come down dah wid my hat caved in, Doo-dah! doo-dah!
I go back home wid a pocket full of tin, Oh, doo-dah day!
Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I'll bet my money on de bob-tail nag,
Somebody bet on de bay.
Dobrý den,
domníváme se, že se jedná o píseň Camptownské dostihy, viz níže.
Tak zní píseň camptownských dam - dudá, dudá Trať dlouhá devět mil je tam - hó, dudá, dej Já přišel - širák zmačkanej - ó, dudá, dudá A zpátky domů - prachů habaděj - ó, dudá dej ...
https://www.karel-gott.cz/karel-gott-camptownske-dostihy/
Camptownské dostihy
http://zaclip.com/play-clip-karel-gott-a-inkognito-kvartet-camptownske-dostihy-zaYyKrsOMERTc.html - zde lze přehrát
Zmínky v textu na internetu:
V Revui pro banjo zazněly v podání Karla Gotta a Milana Chladila ještě dvě Fosterovy trvalky: Camptownské dostihy (Camptown Races) a Já sním o Jeanii (Jeanie With The Light Brown Hair). Roku 1850 už Stephen psaním písní na zakázku nashromáždil tolik peněz, že se mohl s klidem vrátit ke své rodině do Allegheny a dovolit si sňatek s dcerou předního pittsburghského doktora Jane McDowellovou. Jeanie se světle hnědými vlasy byla napsána pro ni a stala se symbolem nejšťastnějšího období Fosterova života, během kterého se teď už známý a uznávaný skladatel mohl poprvé a naposledy podívat na jih Spojených států, o němž tak často básnil a kde kupodivu nikdy předtím nebyl.
https://www.magazinuni.cz/hudba/oh-susanna/
Další zmínky na internetu:
Tak zkuste Camptownské dostihy (nahrál Karel Gott, Bonton Music 1996, český text Josef Hiršal).
http://liberec.saldovo-divadlo.cz/inscenace/cinohra/Kralova%20rec/text/Seidler_Kralova%20rec_Sloupova-cj%207-12.pdf
Karel Gott mp3 Camptownské dostihy (1:37) Karel Gott youtube mp3
Original: Camptown Races
rok: 1963
hudba: Stephen Collins Foster
text: Josef Hiršal
orchestr, sbor: ČST
studio: ČST
http://karelgott.mzf.cz/alba/cd.php?lang=cs&men=cs&id=11&a=1048
Hudba
--
Národní knihovna ČR
24.05.2018 19:59