Existuje český překlad básně Margaret Atwoodové "Cressida to Troilus: A Gift"?

Text dotazu

Dobrý den,
chtěla bych poprosit o pomoc s dohledáním českých překladů básní Margaret Atwoodové ze sbírky Morning in the Burned House.
Momentálně mi kde o báseň "Cressida to Troilus: A Gift", konkrétně o úryvek viz níže, ale pokud byly do češtiny přeloženy i jiné básně z této sbírky, budu vděčná za odkaz.

CRESSIDA TO TROILUS: A GIFT
You forced me to give you poisonous gifts.
I can put this no other way.
Everything I gave was to get rid of you
as one gives to a beggar: There. Go away...

Předem děkuji

Odpověď

 

Dobrý den,

v katalozích českých knihoven jsme našli české překlady následujících děl Margaret Atwoodové. Jedná se převážně o románovou tvorbu autorky.

Zdá se, že překlad sbírky Morning in the Burned House mezi těmito díly není.

 

 

* Žena k nakousnutí (1998 v překladu Drahomíry Hlínkové)

* Z hlubin (1998 v překladu Zuzany Mayerové)

* Muzeum zkamenělin (2002 v překladu Viktora Janiše)

* Ublížení na těle (1989 v překladu Hany Žantovské)

* Loupení jehňátek (1995 v překladu Drahomíry Hlínkové)

* Slepý vrah (2001 v překladu Soni Nové a Ondřeje Podušky)

* Modrovousovo vejce (2002 v překladu Martiny Kotrbové)

* Hra na vraha (2004 v překladu Viktora Janiše a Miroslava Jindry)

* Pýthie (2004 v překladu Viktora Janiše)

* Přežívá nejsmutnější (2005 v překladu Jany Housarové)

* Dobré kosti (2005 v překladu Viktora Janiše a Miroslava Jindry)

* Stan (2006 v překladu Viktora Janiše a Miroslava Jindry)

* Penelopiáda (2007 v překladu Evy Klimentové)

* Příběh Služebnice (2008 v překladu Veroniky Láskové)

* Kus temnoty - Bouře trochu jinak (2017 v překladu Kateřiny Klabanové)

* Alias Grace (2018 v překladu Petra Pálenského)

 

 

Různé ukázky překladů poezie M. Atwoodové od Miroslava Jindry pro Festival spisovatelů v roce 2008 jsme nalezli pod odkazem zde: http://www.pwf.cz/archivy/autori/margaret-atwoodova/cz/.

Ani mezi těmito překlady jsme však neidentifikovali předklad básně Cressida to Troilus: A Gift.

Podle informací, které jsme nalezli sbírka Morning in the Burned House v českém překladu nebyla publikována.

 

Obor

Informace o vydaných dokumentech

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

10.06.2019 15:19

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu