Dobrý den, prosím vás moc, sháním překlad téhle písně a nemůžu se ho dopátrat, prosím můžete mi poradit? Děkuji moc. http://www.youtube.com/watch?v=GVhse7O3WuI&feature=related
Dobrý den, prosím vás moc, sháním překlad téhle písně a nemůžu se ho dopátrat, prosím můžete mi poradit? Děkuji moc. http://www.youtube.com/watch?v=GVhse7O3WuI&feature=related
Dobrý den, byla někdy do češtiny umělecky (ke zpěvu) přeložena známá anglická vánoční píseň Joy to the world od Isaaca Wattse? Děkuji.
Dobrý den, můžete mi poradit kde najít český překlad písně od Beatles - Strawberry Fields Forever? Děkuji
Dobrý den, děkuji Vám za Vaši odpověď. Jsem studentka VŠ a chtěla bych tuto povídku (Vojnovič, Vladimir Nikolajevič. Vladimir Vojnovič: putëm vzaimnoj perepiski. Paris: YMCA-PRESS, 1979. 256 s.) v rámci diplomové práce přeložit. A tak jsem potřebovala zjistit, zda přeložena do češtiny byla či nikoliv, vzhledem k tomu že se Vám překlad nepodařilo dohledat, pochopila jsem tedy správně že povídka přeložena nebyla? Jen jsem se ještě chtěla zeptat, ve vaší databází Slovanské knihovny, jsem dané dílo našla, ale nejsem si jistá, zda je to povídka či něco jiného. Chtěla jsem se Vás proto zeptat, zda jde o povídku nebo o jaký žánr, a zda si ji lze nějakým způsobem půjčit. Děkuji Vám.
Dobrý večer, chtěla jsem se Vás zeptat, zda byla povídka od Vladimíra Vojnoviče "Putëm vzaimnoj perepiski" někým přeložena do češtiny? Děkuji Vám.
Dobrý den, nevím, jak bych přeložila české přísloví: "Jak na Nový rok, tak po celý rok." do angličtiny. Mohli byste prosím poradit?
Dobrý den, potřeboval bych přeložit přísloví"líná huba, holé neštěstí"nebo, "za zeptání nic nedáš". Rád bych získal překlad v Aj i Nj.
Dobrý den, rád bych zjistil překlad přísloví ,,šaty dělají člověka". Byl bych Vám vděčný za překlad v Aj i Nj.
Prosim Vás mohli by jste mi přelozit do NJ i AJ přísloví: "Přání býva otcem myšlenky".
Dobrý den, byl někdy do češtiny přeložen román "Busman's Honeymoon" od Dorothy L. Sayers? Pokud ano, je někde dostupný? Předem moc děkuji.
Dobrý den, prosím, poradili byste mi, jak přistupovat k překladu ruských zeměpisných názvů (měst, řek atd.)? Existuje nějaký slovník/lexikon, třeba i online, který by to řešil? Nebo stačí prostý přepis české výslovnosti? Děkuji za radu
Dobrý den, ráda bych se zeptala, zda v češtině existují překlady slov "flight" (skupina/oddíl?) a "hilltoppers" v kontextu anglických honů na lišku či obecně parforsních honů a myslivosti. Jedná se o rozčlenění jezdců/lovců do skupin podle preferovaného způsobu lovu: First Flight: Vyráží ihned za loveckými psy Second Flight: Vyjíždí o něco později a pomaleji Third Flight (Hilltoppers): Zůstávají stát na blízkém vrchu (hilltop), ze kterého sledují štvanici, případně pokud lovná zvěř kupříkladu běží po poli pod nimi, mohou ji také zastřelit. Mockrát děkuji,
Dobrý večer Prosím o informaci ohledně překladu slova ZŮSTAVIL ze staročeštiny do češtiny. Děkuji za odpověď.
Dobrý den, je možné přeložit spojení tajemství přírody jako arcanum naturum? Myslím tím, velké tajemství - ve významu jaký používal např. Pacacelsus. Popř. dává spojení "arcanum naturum" smysl a je jazykově správné?
Jeden dobrý ostal bieše, ten sobě jmě Ctirad jmieše. Položichu u niej trubiciu a medu vilikú lahviciu. Vecě:Jsem z Okořína dci toho pána, i sem ot těch zlých dívek svázaná. Ctirad podle panny sě podadi, liudi okolo sebe zsadi i je sě s niú medu pití a v tu trubiciu trúbiti. Ihned všěcky liudi zbichu, Ctirada přěd Vyšehradem na kolo vzbichu. Črtie sě tej věci smějú, i dnes tomu miestu Šárka dějú.
Jeden dobrý ostal bieše, ten sobě jmě Ctirad jmieše. Položichu u niej trubiciu a medu vilikú lahviciu. Vecě:Jsem z Okořína dci toho pána, i sem ot těch zlých dívek svázaná. Ctirad podle panny sě podadi, liudi okolo sebe zsadi i je sě s niú medu pití a v tu trubiciu trúbiti. Ihned všěcky liudi zbichu, Ctirada přěd Vyšehradem na kolo vzbichu. Črtie sě tej věci smějú, i dnes tomu miestu Šárka dějú.
Prosim vas o pomoc, Hostina podle Karla IV. - Az si budete pochutnavat na stredovekem obede, meli byste splnit tato doporučení mistrů kuchařů ze 14.stoleti.Prosim o dnešní překlad do češtiny. Děkuji Věta zni:dobřě se pickujte, nebřečte a nemlaščete! Děkuji
Dobrý den, v rámci své maturitní práce (biologicko-chemického zaměření) potřebuji pracovat s dokumentem, jehož originální název je Aschen-analysen von landwirthschaftlichen producten, fabrik-abfällen und wildwachsenden pflanzen, a jehož autorem je německý vědec Dr. Emil Theodor von Wolff. Dokument vyšel poprvé v roce 1870 (1871 - ?) v německém nakladatelství Wiegandt & Hempel. Jelikož neumím německy, zoufale sháním tuto studii alespoň v překladu do angličtiny. Nejvíce by mi ale samozřejmě vyhovoval transkribovaný do ČJ (i české výňatky ze studie by pomohly), nevíš, milá knihovničko, existuje-li vůbec něco takového, nějaké takovéto překlady?! Přeji krásné dny a předem děkuji za jakoukoliv reakci.
Dobrý den. Dá se, prosím, zjistit, zda a ve které knize by byl k nalezení překlad básně Alfreda Tennysona The Lotos-Eaters? Ze tří překladatelů, kteří se básníkovi v našem prostředí věnovali - Sládek, Krsek a Vrchlický -, mi podle různých indicií vychází jako nejpravděpodobnější tip posledně jmenovaný (Krskovy překlady jsou digitalizované v NK a tam jsem báseň nenašel a Sládek snad přeložil jen ukázku básně pro svůj článek v Osvětě), ale budu moc vděčný za přesnější určení. Mnohokrát děkuji předem byť i jen za snahu.
Dobrý den, pracuji na překladu knihy, kde autor cituje Shakespeara, jen krátce, ve smyslu, že "jak říká Shakespeare v Jak se vám líbí, opravdu může být někdy 'příliš mnoho dobrého'." (Potřebovala bych znát přesné znění této fráze v oficiálním českém překladu.)