překlad přísloví

Text dotazu

Prosim Vás mohli by jste mi přelozit do NJ i AJ
přísloví: "Přání býva otcem myšlenky".

Odpověď

Dobrý den,

k Vašemu dotazu jsme dohledali následující informace:

autorem výroku "Přání otcem myšlenky" neboli "Lidé rádi uvěří tomu, čemu uvěřit chtějí", latinsky : "Libenter homines id, quod volunt, credunt", je římský politik, vojevůdce a historik Gaius Julius César (100-44 př.n.l.).

Aglická verze zní  " Men gladly belive that which they wish for" neboli "Wish is father of the thought", němmecká verze "Was die Menschen wünschen, das glauben sie gern".


zdroj :L. Schonová : Jak se to řekne německy, Praha : SPN 1975
       J. Bachmannová, V. Suksov : Jak se to řekne jinde, Praha : Universum
2007
       Google

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

28.06.2012 09:54

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu