Překlad ruských zeměpisných názvů

Text dotazu

Dobrý den,

prosím, poradili byste mi, jak přistupovat k překladu ruských zeměpisných názvů (měst, řek atd.)? Existuje nějaký slovník/lexikon, třeba i online, který by to řešil? Nebo stačí prostý přepis české výslovnosti?

Děkuji za radu

Odpověď

Dobrý den,

Tématem přepisu a překladu ruských zeměpisných názvů se dopodrobna zabývá diplomová práce, která je volně dostupná pod tímto odkazem: https://theses.cz/id/i9af4n/DIPLOMOV_PRCE.pdf.

CHMIELOVÁ, Pavlína. Toponyma - překlad cizojazyčných zeměpisných názvů do češtiny a ruštiny. [online]. Olomouc, 2014 [cit. 2021-11-26]. Dostupné z: https://theses.cz/id/i9af4n/. Diplomová práce. Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. Vedoucí práce PhDr. Milena Machalová.

Dále bychom mohli doporučit Rusko-český slovník, zpracoval lexikografický kolektiv za vedení L. V. Kopeckého a O. Lešky, Praha — Moskva 1978. Je samozřejmě třeba brát v úvahu rok vydání, ale k tomuto slovníku je připojen dodatek Zeměpisné názvy, obsahující soupis běžných zeměpisných jmen v ruské a české podobě.

Zdroj: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=6168

 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

25.11.2021 21:07

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu