Překlad přísloví

Text dotazu

Dobrý den,
nevím, jak bych přeložila české přísloví: "Jak na Nový rok, tak po celý
rok." do angličtiny. Mohli byste prosím poradit?

Odpověď

Dobry den,

omlouvam se za opozdenou odpoved na Vas dotaz. Bohuzel se nam nepodarilo nalezt anglicky ekvivalent k k prislovi Jak na Novy rok, tak po cely rok.

Doporucili bychom Vam konzultovat tento dotaz s odborniky na anglictinu.

Proverene zdroje:

* LACINOVA, Eva. Nejuzivanejsi anglicka prislovi. [Praha : Fragment], 2006. 167 s. ISBN 80-253-0371-3.

* FIRTH, Duncan; VESELY, Vladimir. Nejznamejsi anglicka prislovi a jejich ceske protejsky. Praha : Erika, 1991. 65 s. ISBN 80-900091-3-1.

* Mezinarodni prislovi : cesky, nemecky, anglicky, francouzsky, spanelsky. Dubicko : Infoa, [1995.] 48 s. ISBN 80-85836-26-2.

* BACHMANNOVA, Jarmila; SUKSOV, Valentin. Jak se to rekne jinde : ceska prislovi a jejich jinojazycne protejsky. V Praze : Knizni klub, 2007. 381 s. ISBN 978-80-242-1878-6 .

* CHROMECKA, Julius. Strucny cesko-anglicky slovnik frazi a idiomu. Ostrava : Montanex, 2004. 68 s. ISBN 80-7225-125-2.

* TOMIN, Alexius. Anglicka a ceska prislovi = English and Czech proverbs. Sokolov : Fornica, 2006. 213 s. ISBN 80-239-7651-6.

* Slovnik ceske frazeologie a idiomatiky. 2 sv. Praha : Academia, 1994. ISBN 80-200-0503-X.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

06.05.2008 12:36