Dotazy

Vážení, rád bych znal anglický a německý překlad úsloví "Není všem dnům konec" a "Čert nikdy nespí." Děkuji!

Dobrý den, mohla bych se, prosím, zeptat, zda následující báseň z Goetheho románu Viléma Meistera léta učednická přeložil Josef Kajetán Tyl, případně požádat o bibliografické údaje ke knize, ve které bych tento překlad básně našla? Znáš onu zem, kde citrón rozkvétá, v tmě listů oranž barvu zlata má, hrá větřík, jenž z blankytu se zdvih, ční vavřín hrd,listy myrt čeká tich – Ó řekni, znáš? V tu krásnou zem, ach v zem tu, můj miláčku mne vem. Děkuji.

Dobrý den, zajímalo by mne, zda existuje český překlad básně J. W. Goethe "Wanderers Abendlied" (Noční píseň poutníka), je snad z r. 1780. Prosím o laskavé sdělení v které sbírce je ho možné najít, v ideálním případě o zaslání českého překladu.

Dobrý den, mám dotaz ohledně citací grafů. V cizojazyčném článku chci použít jeden graf. Můžu informace získané z grafu přeložit do češtiny a vytvořit svůj graf? Pokud bych to mohla udělat, tak jak to ocitovat, popř. co k tomu připsat -> Přeloženo ze zdroje (1)? nebo tam jen dát číslo citačního zdroje (1)? Používám klasické ISO 690.

Nevím, jak by se dál přeložit výraz "čas ukáže" do angličtiny. Děkuji za odpověď.

Dobrý den, věnuji se tvorbě rodokmenu. Můj praděda pocházel z Ukrajiny, jeho příjmení v překladu do češtiny znělo Stříbranský. Prosím o překlad tohoto příjmení do ukrajinštiny či ruštiny, žádný překladač totiž nepřekládá osobní jména. Děkuji

Dobrý den, potřebovala bych vědět kdy bylo přeloženo první dílo F.Krafky do japonštiny a jaká díla byla přeložena později. Případně odkaz na nějakého českého odborníka na FK. Píši dizertační práci na Oxford University a ráda bych s někým konzultovala moje téma "Vliv Franze Kafky na japonské spisovatele".

Dobrý den, zajímalo by mě, prosím pěkně, zda již byla z NJ do ČJ přeložena kniha německé autorky jménem Marga Berck - "Sommer in Lesmona". Pokud ano, tak prosím kdy a kým. Osobně se domnívám, že ještě zřejmě nebyla, nicméně nedokáži své tvrzení nijak věcně podložit.

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jestli kniha "Sexual selection and the origins of human mating systems" (autor - Alan F. Dixson) byla přeložena do češtiny?

Dobry den, chtela bych vas poprosit o odpoved, zda a jakym zpusobem je mozne ziskat autorska prava na preklad anglickeho originalu knihy Kate Fox "WATCHING THE ENGLISH"(nakladatelství Hodder and Stoughton, 2004).Popripade jak financne nakladne je ziskani autorskych prav. Dekuji.

Přeji krásný den, čtenář by chtěl půjčit knihu Neviditelní vetřelci - Dr Peter Radetsky. Našel tento titul v časopise, ale mě se ji nepovedlo nikde najít, mohli by jste mi poradit?? Děkuji

Prosim o latinsky preklad...zivot...laska...sila...moc dekuji

Dobrý den, existuje český překlad L´Histoire de Guillaume le Maréchal, sepsal pěvec Jean? Případně je-li dostupný.

Dobrý den, ráda bych se zeptala, zda se používá nebo vůbec existuje český překlad názvu francouzského díla ze 17. století "Les antiquitez et recherches des villes, chateaux, et places plus remarquables de France" od André Du Chesne. Děkuji

Dobrý den, jak mám napsat v cizojazyčném resumé "kostel sv. Jiří v Plzni" a "sv. Vojtěch"? Jde mi o to, zda pojmy přeložit do němčiny či angličtiny nebo je ponechat v češtině, (Vojtěch nebo Adalbert) . Předem děkuji za odpověď.

Dobrý den, mám k Vám jeden dotaz. Potřebuji znát správný překlad názvu obce na Slovensku do Českého jazyka a jeho skloňování. Jedná se o název obce: Lednické Rovne a jeho tvar V Lednických Rovniach. V české sklářské odborné literatuře se píše název obce: Lednické Rovné. Ja se domnívám, že to je špatně přeložený název - nejedná se o nic rovného, ale o roviny, tak se domnívám, že by to mělo být přeloženo: Lednické Rovně. A ve tvaru: V lednickém Rovném, by to mělo být zřejmě : V Lednickych Rovních. Velmi rád se nechám poučit, jak je to správně. A byl bych Vám vděčný za Vaší odpověď. Odpusťěte mi mé případné pravopisné chyby, nestudoval jsem Český jazyk.

Podle cenzu z roku 1869 pochází můj předek z vesnice Pultitz u Dačič. Jak je Pultitz česky? Děkuji předem za pomoc.

Dobrý den, prosím Vás chci se zeptat na překlad slova Gesetzblatt na příladu tomto - Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik 1949. Děkuji moc. Nejsem si jistá, jak se tento pojem přesně přeloží. Zde přiládám odkaz, odkud jsem tento pojem vzala: http://www.gvoon.de/gesetzblatt-gbl-ddr-teil-1-1990/dokument-seite-1627-119210.html Předem Vám moc děkuji za odpověď.

Dobrý den, lze zjistit, zda starořecké poklady, ze kterých jsou pořízeny české překlady, jsou přímo od Peisistrata (tzv. Peisistratovská redakce) nebo "prošly rukama" ještě jiných Řeků ze starověku? Děkuji

Dobrý den, kde prosím najdu překlad anglické písně: Rhapsody - The magic of the wizard´s dream do češtiny?