Překlad německého jména vesnice Pultitz u Dačič do češtiny

Text dotazu

Podle cenzu z roku 1869 pochází můj předek z vesnice Pultitz u Dačič. Jak je Pultitz česky? Děkuji předem za pomoc.

Odpověď

Dobrý den,

vesnici Pultitz u Dačic jsme nenašli, ale existovala obec Pullitz - Police, jižní Morava, Jihlavský kraj. Nevíme tedy, jestli nejde náhodou o překlep.

Čerpáno z: Das Ortsbuch für das Deutsche Reich. Berlin: Deutsche Verlagsgesellschaft, 1942.

Klein-Pullitz,...  - Pulička, z osobního jména Pula = ves lidí Pulových Čerpáno z: PROFOUS, Antonín. Místní jména v Čechách jejich vznik, původní význam a změny. Praha: Česká akademie věd a umění, 1951.

Ploučnice, doložená k roku 1226 jako Pulsnice. Blízkost hornolužické říčky a města Pulsnitz - slizský, kluzský, vlhký Čerpáno z: Pomístní jména v Čechách. O čem vypovídají jména polí, luk, lesů, hor, vod a cest. Praha:

Academia, 1995.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

28.06.2012 12:33