Překlad idiomu "čas ukáže"

Text dotazu

Nevím, jak by se dál přeložit výraz "čas ukáže" do
angličtiny. Děkuji za odpověď.

Odpověď

Dobrý den,
dle slovníku české frazeologie a idiomatiky a v knize Nejužívanější anglická přísloví má idiom "čas ukáže" anglický ekvivalent "Time will teel".

Zdroje:

* BACHMANNOVA, Jarmila; SUKSOV, Valentin. Jak se to řekne jinde : česka přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. V Praze : Knižní klub, 2007. 381 s.
ISBN 978-80-242-1878-6 .

* ČERMÁK, František [et al.]. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4, Výrazy větné  1. vyd. Praha : Leda, 2009. 1267 s. ISBN 978-80-7335-215-8.

* FIRTH, Duncan; VESELÝ, Vladimír. Nejznámější anglická přísloví a jejich české protějšky. Praha : Erika, 1991. 65 s. ISBN 80-900091-3-1.

* CHROMECKA, Julius. Stručný česko-anglický slovník frází a idiomů. Ostrava
: Montanex, 2004. 68 s. ISBN 80-7225-125-2.

* LACINOVÁ, Eva. Nejužívanější anglická přísloví. [Praha : Fragment], 2006.
167 s. ISBN 80-253-0371-3.

* Mezinárodní přísloví : česky, německy, anglicky, francouzsky, španělsky.
Dubicko : Infoa, [1995.] 48 s. ISBN 80-85836-26-2.

* TOMIN, Alexius. Anglická a česká přísloví = English and Czech proverbs.
Sokolov : Fornica, 2006. 213 s. ISBN 80-239-7651-6.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

05.10.2010 08:25

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu