Překlad názvu kostela v cizojazyčném resumé

Text dotazu

Dobrý den,
jak mám napsat v cizojazyčném resumé "kostel sv. Jiří v Plzni" a "sv. Vojtěch"?
Jde mi o to, zda pojmy přeložit do němčiny či angličtiny nebo je ponechat v češtině, (Vojtěch nebo Adalbert) .
Předem děkuji za odpověď.

Odpověď

Dobrý den,
k překladu českých názvů do cizích jazyků neexistuje žádný jednotný úzus. V odborných textech jsou ovšem názvy sakrálních staveb  většinou překládány v případě, že se obdobné názvy vyskytují i v jazyce, do kterého je název kostela překládán - např. kostel Sv. Jiří (Georgskirche).
Nahlédli jsme též do cizojazyčných průvodců Plzní, zde jsou názvy kostelů překládány.
 
Též viz:
https://www.visitpilsen.eu/
https://www.pilsen.eu/tourist/visit/the-best-from-pilsen/the-best-from-pilsen.aspx
 
Použitá literatura:
*  Pilsen = Plzeň : Reiseführer.  Pilsen : Magistrat der Stadt Pilsen, 1998. ISBN   80-238-2618-2.
 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

22.05.2012 10:05