Prosím můžete mi napsat něco bližšího o slově \"přehršel\"....
Prosím můžete mi napsat něco bližšího o slově \"přehršel\"....
Vážení, prosím o informaci, kdy bylonařízeno na našem území Židům, aby se přejmenovali a jka toto přejmenovávání probíhalo? Mockrát děkuji.
Dobrý den, potřeboval bych vědět, k čemu slouží červenobílé koule umístěné v řadě na drátech elektrického vedení?
Prosím o přeložení resp. vysvětlení výrazu "detvo mojho rodu" z básně Samo Chalupky MOR HO.Nerozumím slovu "detva".
Dobrý den, prosím o překlad věty "S opravdovou mocí se člověk musí naučit zacházet." Potřebuji tento překlad nutně k dokončení mě knihy. Moc děkuji za snahu a za odpověď.
Dobrý den, prosím Vás chci se zeptat na překlad slova Gesetzblatt na příladu tomto - Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik 1949. Děkuji moc. Nejsem si jistá, jak se tento pojem přesně přeloží. Zde přiládám odkaz, odkud jsem tento pojem vzala: http://www.gvoon.de/gesetzblatt-gbl-ddr-teil-1-1990/dokument-seite-1627-119210.html Předem Vám moc děkuji za odpověď.
Dobrý den, prosím Vás chci se zeptat na překlad slova Gesetzblatt na příladu tomto - Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik 1949. Děkuji moc. Nejsem si jistá, jak se tento pojem přesně přeloží. Zde přiládám odkaz, odkud jsem tento pojem vzala: http://www.gvoon.de/gesetzblatt-gbl-ddr-teil-1-1990/dokument-seite-1627-119210.html Předem Vám moc děkuji za odpověď. S pozdravem Ester Němcová
Hezký den, k umravněné knížce aforismů Obrázky z řeckého života (Praha 1983), čerpající z rukopisu Anthologia Palatina, jsem si doplnil "nemravné" veršíky Stratona ze Sard, jak je v roce 1932 zveřejnila Erotická revue II. Bohužel jsem nepochopil tento aforismus: "Ztratil-li jsem schopnost souložit, ó Jupitere, a mám-li nyní trpěti podagrou, proměň mi to ve vidlici." (s.39) Jednak nechápu , co by se mělo proměnit (penis? noha?) a co to má společného s vidlicí (dnes třeba u jízdního kola, ale tehdy?), jednak je divná přítomnost Jupitera, když v Řecku vládl Zeus. Nebo šlo o překlad z latiny, který řečtinu zašmodrchal?
Dobrý den, chci se zeptat, zda existuje český překlad anglického a francouzského trestního řádu.
Dobrý den, chtěla bych zjistit autora překladu bajky I. Krylova „Medvěd a poustevník“ (1807). Text: Medvěd už ti nevydrží. Vyskočí, popadne balvan, připlíží se tiše a na mouchu ten balvan spustí z výše. Tak poustevníka zbavil mučitelky. Že balvan byl jaksepatří velký, zároveň s mouchou usmrtil i spáče.
Dobrý den, chtěla bych Vás touto cestou poprosit o pomoc a zepat, zda by bylo možné ve vaší knihovně získat umělecký překlad básně Friedricha Schillera Das Mädchen aus der Fremde.
Dobrý den, pátrám po překladateli básně Zlověstné banderilly od Jevgenije Jevtušenka. Překlad pochází z roku 1968, kdy byla zřejmě napsána i báseň. Začátek zní: Neměnná barva torra, vrozené znamení smutku/ neměnná cesta torra, boj arény, jazýček vah./ Jestliže příroda vyřkla rozsudek "smrt" - smrt mečem, pamatuj/ lišce, ne býku přísluší lstivost a strach./ Příteli, jen ten kdo uměl umírat čestně/ a radši umírat v boji než v pláči/ pro strach svých nepřátel žil. (Členění do strof je podle mého odhadu, přepisuji z poslechu) Děkuji
Dobrý deň, je možné niekde dohľadať preklad básne od Christine de Pisan - Seulette ? Vopred ďakujem!
Prosím, laskavě, zda ve vaší knihovně máte překlad básně od J.W.Goetha Neue Liebe, Neues Leben, nejraději od J.V Slaádka nebo E.Frynty, pokud ne, tak i od jiného překladatele. Děkuji mnohokrát
Hledám český překlad Catullovy básně Carmen 101 o zemřelém bratrovi. Ve kterém výboru Catullových básní v češtině se tato báseň nachází? Moc děkuji za odpověď,
Prosím o překlad ve významu jména,přední,čelní.V Evropském významu se jedná o jméno Antonio.Překlad bych prosila do indiánského jazyku,nejlépe Inků. Předem děkuji za vstřícné jednání.
Dobrý den, prosím o překlad věty "Život se nepíše, život se žije" do jazyka latinského. První část je asi "Vita non scripta" ale druhou částí si nejsem jistá. Děkuji
Dobrý deň, potreboval by som preložiť do latinského jazyka vetu: Neposlušnosť je základom slobody. Poslušní zostanú otrokmi. Ďakujem pekne.
Dobrý den, prosím o radu, jak nejlépe přeložit do latiny větu: „Tanec je moje vášeň“. Hledala jsem v překladačích a mám 2 varianty: chorus est indignatione mea Chorus est in passione mea. Nebo je správně ještě úplně jiný překlad? Děkuji za pomoc.
Dobrý den. Obracím se na Vás s dotazem a současně prosbou o překlad fráze "Líná ústa holé neštěstí" do Latiny Děkuji