Překlad básně

Text dotazu

Dobrý den,
chtěla bych Vás touto cestou poprosit o pomoc a zepat, zda by bylo možné ve vaší knihovně získat umělecký překlad básně Friedricha Schillera Das Mädchen aus der Fremde.

Odpověď

Dobrý den,
našla jsem překlad básně od Jana Purkyně - Cizinka (snad je to ono):

CIZINKA

Co rok se děva divné krásy
chudých pastoušků v oudolí
jevívala, když první hlasy
skřivánků zněly v okolí.

Cizinkou byla v tomto kraji
neznámoť odkud přibyla,
i všecken po ní sled se tají,
co jen se odtud vzdálila.

Blaženství v její blíži válo,
hruď touhou divně šířena;
však přízni cosi odolalo,
jakási vážnost vznešená.

Přineslať ovoce i kvítí
vzešlé, kde krašší pohoda,
kde slunce milostněji svítí,
kde šťastnější je příroda.

Každému udělila dary,
ten ovoce, ten kvítí vzal,
každičký od ní, mladý, starý,
se s věnem domů vracoval.

Vítáno mělo všeckno býti;
blížilli však se milých pár,
těm dala nejkrásnější kvítí,
těm nejhojnější dala dar.


(Přepsáno z knihy:
Bedřich Schillera Básně lyrické. Přeložil Jan Purkyně. V Praze : Nákladem
knihkupectví I. L. Kobrova, 1881.)

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Vědecká knihovna v Olomouci

Datum zadání dotazu

18.05.2010 13:50