Dobrý den,
překládám Škvoreckého Zbabělce do vietnamštiny a narazila jsem na termín "příruční rentgen". Prosím, mohli byste mi přiblížit, o jaký přístroj se jednalo?
Šlo o to, že chirurg měl na stole zraněného (průstřely pod klíční kostí) a on se na to chtěl pořádně podívat. Text zní: "Musíme se na to podívat, řekl doktor Čapek a napřáhl ruku. Sestřička mu do ní dala nějaký přístroj. Doktor si ho přimáčkl na obličej a přiblížil se s ním k Angličanovi hrudi. Byl to nějaký příruční rentgen nebo co. Doktor se chvíli díval na jednu stranu, pak na druhou. Potom odložil rentgen a řekl: Měl štěstí, oba průstřely jsou čistý."
Jednalo se o dobu květen 1945. Prosím, jak vypadal takový příruční rentgen v té době? Nemohla jsem to nikde na internetu najít.
Když sestřička panu doktorovi mohla dát do ruky, tak snad nebyl moc velký nebo těžký?
Vietnamština zná termín příruční X-Ray, ale jde výhradně o moderní přístroj pro dentální vyšetření.
Kdybych znala např. nějaké jméno, či označení tohoto přístroji, o kterém je řeč v tom románu, třeba se dostanu i na vietnamský odpovídající termín.
Moc a moc Vám děkuji.
Dobrý den,
jak lze utvořit příslovce od podstatného jména dívka? (Vzor chlapec -
chlapecky). Děkuji.
Dobrý den, prosím vás, ve větě 'Za soumraku se řada zvířat vydává na lov.' jaký věrný člen označuje slovní předložkový pád 'na lov.'?
Předem děkuji za odpověď.
Eva Maléřová
Dobrý den,
chtěla bych se zeptat, co za větný člen ve větě 'Za soumraku se řada zvířat vydává na lov.' představuje předložkový pád 'na lov.'?
Předem děkuji za odpověď
Eva Maléřová
Dobrý den. Prosím o radu, zda mohu někde najít vysvětlení některých přísloví. Některým totiž nerozumím, jako např.: Která slípka mnoho skáče, a málo vajec nese.
Přesná formulace dotazu: potrebovala bych znat vysvetleni techto prislovi:
1. Vrana k vrane seda.
2. kdo pozde chodi, sam sobe skodi.
3. Tonouci se stebla chyta.
4. Lez ma kdratke nohy.
5. nerikej hop, dokud nepreskocis.
6. Dvakrat mer, jednou res.
7. Ranni ptace dal doskace.
Prosím o přesnější vysvětlení přísloví "je to z
jedné vody šup na plot" Jde o práci provedenou rychle a nedbale
="odfláknutou", nebo o práci rychle a účelně provedenou.
Děkuji
Dobrý den, která verze přísloví je správná, resp. původní? "Štěstí ve hře, neštěstí v lásce" nebo "Neštěstí ve hře, štěstí v lásce"? Je dostupná nějaká kniha o etymologii přísloví? Děkuji mockrát
Význam rčení "pouštět zuby na jarmark".Kde lze toto rčení najít?
Co znamena odklad je zlode
Můžete mi prosím vysvětlit tato přísloví?
1.Spí jako blaničtí rytíři.
2.Je hluchý jako tetřev.
3.Jsem jako v Jiříkově vidění.
4 Byl jako po výprasku.
Máš-li škodu....a dále nevíme a nebo slova před
mášli škodu Děkuji
DOBRÝ DEN,MOHLA BYCH SE ZEPTAT NA VÝZNAM PŘÍSLOVÍ-JE ČAS KAMENY ROZHAZOVAT JE ČAS KAMENY SKLÍZET.DĚKUJI MOC ZA ODPOVĚĎ
Dobrý den potřebovala bych vysvětlit tyto přísloví 1.Když je žák připraven, učitel se dotaví. 2.Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. 3.Chodí přes tenký led. děkuji a naschledanou
Dobrý den, chtěla bych se zeptat na význam přísloví: 1. mít máslo na hlavě, 2. kovářova kobyla chodí bosa. Nevíte o nějaké knize, kterou bych si mohla zakoupit a kde by byla přísloví i vysvětlená? Děkuji moc za odpověďi.
Dobrý den, chtěl bych vysvětlit tyto přísloví:
1.Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech. 2. Nehas co tě nepálí. 3. Nové
koště dobře mete. 4. Není již kroku aby... konec nevím.
Dobrý den,
Potřebovala bych znát vysvětlení těchto
přísloví.1,Darovanému koni na zuby nekoukej, 2,Kdo jinému jámu kopá ,sám do
ní padá, 3,Kdo seje vítr,sklízí bouři.Děkuji
Prosím o vysvětlení rčení : 1. Je u nich pečený vařený. 2. Peče(vaří) to pod pokličkou. 3. Vaří ve svém hrnku. 4. Vaří vtipnou kaši. 5. Upekli to mezi sebou. 6. Usmažit se. 7. Upéci se. Děkuji za odpoveď
Dobrý den,
můžete mi prosím pomoct se slovníkovým vysvětlením těchto čtyř přísloví:
Chodit spát se slepicemi
Neví, kde mu hlava stojí
Mlýt pantem
Být na koni
Děkuji
Prosím o vysvětlení přísloví:
1) Každá růže má své trny
2) Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí
3) Pes který štěká nekouše
děkuji