Dobrý den, požádal bych o gramaticky správný překlad úsloví "UTRPENÍ OČIŠŤUJE DUŠI" do latiny. Předem děkuji.
Dobrý den, požádal bych o gramaticky správný překlad úsloví "UTRPENÍ OČIŠŤUJE DUŠI" do latiny. Předem děkuji.
Píšu bakalářskou práci zabývající se pracovním prostředím. Ráda bych do odkazu pod čáru vysvětlila důvod pojmenování principu hot-desking a hotelling právě těmito názvy. Hot-desking = bookování stolů na pracovišti, na kterém pracovníci nemají svou stálou pracovní stanici, hotelling = jde v podstatě o totéž, jen se nebookuje stůl, ale celá kancelář. Mohli byste mi poradit nejvýstižnější překlad do češtiny pro slovíčko hot v tomto kontextu? Hotel a desk zvládám. :)
Dobrý den, nevím si rady s anglickými výrazy 1. Putting a price on (the carbon) 2. Take a hit (myslím, že by to mohlo znamenat něco jako Vrátit úder) 3. Say continue (pobízet?) Předem děkuji za odpověď
Dobrý den, mám velice rád způsob jazyka, kterým se vyjadřovali naši pradědové. Způsob vyjadřování našich předků byl "slušný a uctivý", cca 19. století. Neustále klesá slovní zásoba našich dětí. Proto se rád vyjadřuji jazykem, který má hodně společného s uvedeným obdobím. No a pak to říkám způsobem současným... Velice bych, a nejen já, uvítal, aby existovalo NĚCO jako překladač v Googlu. Z ČEŠTINY 21 ----> ČEŠTINA 19. Asi takto, napíši text v současné češtině a přeloží se mi do češtiny obvyklé v 19. století. Asi to není jednoduché. Snad by to byla i dost dobrá diplomová či disertační práce, jejímž výsledkem by byl internetový překladač celých frází, či dokonce celých textů. Určitě nejsem sám, kdo by ocenil takovýto počin. Spisovatelé, filmoví scénáristé, učitelé, ...cimrmanologové. Mám rád způsob mluvy Ladislava Vančury, Zdeňka Jirotky ... Nechci něco, co je na způsob AI grafiky, co generuje tento styl, "stačí" překladač... Za Vaši odpověď jsem velmi Vám zavázán, bude mi ctí s Vámi případně spolupracovat.
Dobrý den, jak by se dalo přeložit? Nicolaum Mali mandri Currificem? https://www.google.cz/books/edition/Codex_diplomaticus_Universitatis_Studii/miXcRNAtjhEC?hl=cs&gbpv=1&dq=Nicolaum+Mali&pg=PA49&printsec=frontcover Děkuji
Překlad ze staročeštiny kunštovně- ruměnět
Hledám biografické informace o překladateli jménem Čeněk Kočí, který mj. přeložil tři eseje v knize H.D. Thoreaua Toulky přírodou a Pohledy do společnosti (Jan Laichter, 1925). Doporučili byste mi prosím vhodný zdroj?
Prosím o sdělení p ř e k l a d a t e l e publikace: La Bruyére, Charaktery neboli mravy tohoto století; vydal Odeon 1972 Děkuji.
Dobrý den, překladatel básní Otokara Březiny Paul Selver je zveřejnil v „A Century of Czech and Slovak Poetry“, London 1946. Můžete mi, prosím, najít bližší údaje o něm, případně i jeho potomcích? Chtěl bych některé jeho překlady zveřejnit a vyhovět Autorskému zákonu.
Dobrý den, mám doma tuto knihu z roku 1939 (https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000748892&local_base=NKC) a nemůžu se nikde dopátrat, kdo je překladatelem. Je možné to někde zjistit? Kniha je co do bibliografického popisu velmi chudá, není dokonce ani uveden autor. Je zde jen název, rok a nakladatel. Děkuji předem za odpověď
Dobrý den, potřebovala bych znát cca 5 jmen nejvýznamějších překladatelů beletrie do českého jazyka, kteří překládali (i) po roce 1989. Děkuji,
Prosím, mohli byste mi poradit, kde hledat informace o překladech pohádek bratří Grimmů? Od jakého roku se tyto pohádky překládají i do češtiny? A v jakých knížkách bych nalezla více informací?
Kolika různými překladateli byl přeložen a vydán román od Jane Austenové Pýcha a předsudek?
Vážení odborníci, lze, prosím, sestavit chronologický seznam překladatelů Shakespearových děl do čestiny? Na internetu se mi tyto informace podařilo najít jen částečně a chaoticky. Srdečně děkuji předem.
Přeji krásný den. Měl bych na vás, prosím, dvě otázky jednotlivé, jednu obecnou; začnu právě jí: Nevíte, existuje-li něco jako "manuál překladatele"? (Osobně si myslím, že ne, ale raději se ptám.) Četl jsem několik knih o překládání, ale všechny byly poměrně obecné, i když i tam člověk samozřejmě nalezl některé dobré rady; já však hledám cosi jako "Praktickou rukověť překladatele" = spisek zabývající se výhradně praktickou stránkou řešení překladatelských problémů; zatím jsem nic podobného nenašel, nenapadá vás nic? Děkuji. Zbylé dvě otázky jsou konkrétní a neměly by asi být primárně adresovány vám, ale věřím, že budete znát odpověď či radu: Existuje nějaký mustr překladu slovanských názvů např. institucí obsahujících vlastní jméno? Nebo se překládá otrocky ("kalkovitě") na způsob novodobého českého názvu Letiště Václava Havla? Děkuji. A poslední: Překlady zkratek = prostě se ze (slovanského) jazyka transkribují a poznámkou pod čarou plně vysvětlí nebo se užije (v případě možnosti) zkratka názvu ekvivalentní české (např.) instituce? Upřímně děkuji za odpověď a samozřejmě mi stačí odpověď na otázku první v případě že taková knížka existuje a obsahuje odpovědi na zbylé dvě otázky. Mějte se dobře.
Které překlady Bible nebo její části byly vydány v 18. a 19. století?
Dobrý den, lze někde nějak vyhledat, zda bylo dílo určitého autora přeloženo do češtiny? Nejde mi jen o monografie, ale i o různé úryvky či torza textů, které mohou být součástí sborníku či různých výběrů.Děkuji za odpověď.
Prosím o informaci, exsistuje-li překlad knih Jaroslava Foglara do anglického jazyka. Popřípadě knihy jiného českého autora, jehož knihy jsou dobrodružné pro děti od 9 do 12 let. Chtěli bychom navázat kontakt se základní školou, která je v místě, kde psal své knihy Arthur Ransome. Potřebujeme proto najít vhodný ekvivalent ke knihám tohoto autora.
Dobrý den, rád bych se dozvěděl, které z knih francouzského autora jménem Jules Renard (1864-1910) vyšly v češtině (v kterém roce)... Děkuji za odpověď.
Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jestli jsou přeložené do češtiny některé z těchto knih: Understand Psychology: Teach Yourself; Psychology : the science of mind and behaviour; Games People Play: The Psychology of Human Relationships; Ten Interesting Things About Human Behavior; Psychology for parents: Birth to teens.