Dotazy

Dobrý den, jak by se dalo přeložit? Nicolaum Mali mandri Currificem? https://www.google.cz/books/edition/Codex_diplomaticus_Universitatis_Studii/miXcRNAtjhEC?hl=cs&gbpv=1&dq=Nicolaum+Mali&pg=PA49&printsec=frontcover Děkuji

Překlad ze staročeštiny kunštovně- ruměnět

Hledám biografické informace o překladateli jménem Čeněk Kočí, který mj. přeložil tři eseje v knize H.D. Thoreaua Toulky přírodou a Pohledy do společnosti (Jan Laichter, 1925). Doporučili byste mi prosím vhodný zdroj?

Prosím o sdělení p ř e k l a d a t e l e publikace: La Bruyére, Charaktery neboli mravy tohoto století; vydal Odeon 1972 Děkuji.

Dobrý den, překladatel básní Otokara Březiny Paul Selver je zveřejnil v „A Century of Czech and Slovak Poetry“, London 1946. Můžete mi, prosím, najít bližší údaje o něm, případně i jeho potomcích? Chtěl bych některé jeho překlady zveřejnit a vyhovět Autorskému zákonu.

Dobrý den, mám doma tuto knihu z roku 1939 (https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000748892&local_base=NKC) a nemůžu se nikde dopátrat, kdo je překladatelem. Je možné to někde zjistit? Kniha je co do bibliografického popisu velmi chudá, není dokonce ani uveden autor. Je zde jen název, rok a nakladatel. Děkuji předem za odpověď

Dobrý den, potřebovala bych znát cca 5 jmen nejvýznamějších překladatelů beletrie do českého jazyka, kteří překládali (i) po roce 1989. Děkuji,

Prosím, mohli byste mi poradit, kde hledat informace o překladech pohádek bratří Grimmů? Od jakého roku se tyto pohádky překládají i do češtiny? A v jakých knížkách bych nalezla více informací?

Kolika různými překladateli byl přeložen a vydán román od Jane Austenové Pýcha a předsudek?

Vážení odborníci, lze, prosím, sestavit chronologický seznam překladatelů Shakespearových děl do čestiny? Na internetu se mi tyto informace podařilo najít jen částečně a chaoticky. Srdečně děkuji předem.

Přeji krásný den. Měl bych na vás, prosím, dvě otázky jednotlivé, jednu obecnou; začnu právě jí: Nevíte, existuje-li něco jako "manuál překladatele"? (Osobně si myslím, že ne, ale raději se ptám.) Četl jsem několik knih o překládání, ale všechny byly poměrně obecné, i když i tam člověk samozřejmě nalezl některé dobré rady; já však hledám cosi jako "Praktickou rukověť překladatele" = spisek zabývající se výhradně praktickou stránkou řešení překladatelských problémů; zatím jsem nic podobného nenašel, nenapadá vás nic? Děkuji. Zbylé dvě otázky jsou konkrétní a neměly by asi být primárně adresovány vám, ale věřím, že budete znát odpověď či radu: Existuje nějaký mustr překladu slovanských názvů např. institucí obsahujících vlastní jméno? Nebo se překládá otrocky ("kalkovitě") na způsob novodobého českého názvu Letiště Václava Havla? Děkuji. A poslední: Překlady zkratek = prostě se ze (slovanského) jazyka transkribují a poznámkou pod čarou plně vysvětlí nebo se užije (v případě možnosti) zkratka názvu ekvivalentní české (např.) instituce? Upřímně děkuji za odpověď a samozřejmě mi stačí odpověď na otázku první v případě že taková knížka existuje a obsahuje odpovědi na zbylé dvě otázky. Mějte se dobře.

Které překlady Bible nebo její části byly vydány v 18. a 19. století?

Dobrý den, lze někde nějak vyhledat, zda bylo dílo určitého autora přeloženo do češtiny? Nejde mi jen o monografie, ale i o různé úryvky či torza textů, které mohou být součástí sborníku či různých výběrů.Děkuji za odpověď.

Prosím o informaci, exsistuje-li překlad knih Jaroslava Foglara do anglického jazyka. Popřípadě knihy jiného českého autora, jehož knihy jsou dobrodružné pro děti od 9 do 12 let. Chtěli bychom navázat kontakt se základní školou, která je v místě, kde psal své knihy Arthur Ransome. Potřebujeme proto najít vhodný ekvivalent ke knihám tohoto autora.

Dobrý den, rád bych se dozvěděl, které z knih francouzského autora jménem Jules Renard (1864-1910) vyšly v češtině (v kterém roce)... Děkuji za odpověď.

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jestli jsou přeložené do češtiny některé z těchto knih: Understand Psychology: Teach Yourself; Psychology : the science of mind and behaviour; Games People Play: The Psychology of Human Relationships; Ten Interesting Things About Human Behavior; Psychology for parents: Birth to teens.

Dobrý den, překládám nápisy na sochách, které jsou napsány starou němčinou. S několika z nich si nevím rady. Nad textem je vždy N a římská číslice, např. N IV, N II. Tuším, že to je určující, z jakých textů jsou nápisy přejaty, ale nevím, kde hledat. Prosím tedy o vysvětlení této "zkratky".

Dobrý den, potřebovala bych vědět, zda existují české překlady knih o Hermannu Hessem, například publikace typu: Serrano, Miguel. Jung and Hesse: a record of two friendships. New York: Schocken Books, 1988. Ziolkowski, Theodore. Hermann Hesse. New York: Columbia Univ. Pr., 1966. Boettger, Fritz: Hermann Hesse: Leben. Werk. Zeit. Berlin: Verl. der Nation, 1990. Případně i jiné publikace v češtině.

Dobrý den, který český překlad pohádek bratří Grimmů se považuje za nejvěrnější jejich původní podobě? Děkuji

Dobrý den, mohu prosím dostat co nejúplnější a přesnými bibliografickými údaji včetně počtu stran doplněný seznam odborné literatury (knihy, články, přednášky, překlady puritánských autorů, případně zvukové či filmové nahrávky) o anglických, resp. i skotských a velšských puritánech a ostatních nonkonformistech v češtině a slovenštině? Děkuji