překlad výrazu z AJ do ČJ

Text dotazu

Dobrý den,
nevím si rady s anglickými výrazy 1. Putting a price on (the carbon) 2.
Take a hit (myslím, že by to mohlo znamenat něco jako Vrátit úder) 3. Say
continue (pobízet?) Předem děkuji za odpověď

Odpověď

Dobrý den,

v dostupných jazykových slovnících jsme z uvedených výrazů nalezli pouze "to put a price on something" = stanovit cenu čeho.

Zdroj:

FRONEK, Josef. Velký anglicko-český slovník. Praha: Leda, 2006. Str. 1192. ISBN 80-7335-022-X.

Spojení "take a hit" je na internetu zmiňováno v souvislosti s oblastí bankovnictví a ekonomiky (možná jako "zasadit ránu"), např. výraz "hit the economy" znamená zasáhnout ekonomiku (Anglicko-český odborný slovník z oblasti ekonomické, obchodní a finanční. Praha: Linde, 2008. 1102 s. ISBN 978-80-7201-693-8.)

např. http://www.theregister.co.uk/2005/10/26/amazon_profits/

http://www.newint.org/issue312/hit.htm

Výraz "say continue" není ve slovnících zmiňován, na internetu jsme ho nalezli v několika článcích:

http://www.reuters.com/article/rbssBanks/idUSWLB226020081009

http://findarticles.com/p/articles/mi_km2928/is_200604/ai_n16913255

http://www.nsliberalcaucus.com/news.asp?nid=467&tag=

Doporučovali bychom Vám konzultovat dotaz spíše s odborníky, např. Ústavem anglického jazyka a didaktiky na FF UK v Praze (http://uajd.ff.cuni.cz/).