Jaký je původ slova "satorie"?

Text dotazu

Z jakého jazyka pochází slovo "satorie" , jak vzniklo a jak se vyvinulo do svého nynějšího významu (zlá, hádavá žena)?

Odpověď

Dobrý den,

z dostupných indicií odhadujeme, že satorie pochází z názvu rostliny, i když žádný z pramenů to neuvádí na sto procent; v některém výkladu však vidí spojení  se satyrem, slovem pocházejícím z latiny.

 

Zde několik zdrojů:

Etymologický slovník uvádí spojitost s rostlinou saturejka.
Druh rostliny, ze středolatin. satureia; obecný výraz satorie
Zdroj: HOLUB, Josef, LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1967.

 

Satira, z lat. = slovesné dílo zesměšňující a tepající lidské, společenské vady, pošetilosti; satirický = v duchu satiry, posměšný, jízlivý, kousavý člověk Saturovat, z lat. = nasytit, chemicky o roztoku i jinak = uspokojit; být saturován, saturovaný Satyr - starořec. lesní bůžek; zobecněním = smyslný muž

Zdroj: TRÁVNÍČEK, František. Slovník jazyka českého. Praha: Slovanské nakladatelství, 1952.

 

Satoreyka w. saturege - domácí rostlina z teplejších krajin JUNGMANN, Josef. Slovník česko-německý, D. IV, S - U. Praha, 1838. 1. vyd. https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/digitalni-kopie-detail/JgSlov04/strana-22

 

sartorije -> satorie
satorie, satoryje, sartorije zlá, hádavá
Zdroj:  Slovník cizích slov. Praha: Plot, 2006. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:269c1710-07a9-11e6-b598-5ef3fc9bb22f

 

Na Chodsku, Poděbradsku i jinde zašívala matka potají dceři čtyřlístek do fěrtochu, aby v chlapci vzbudila lásku. V Cechách nosily dívky při sobě tajně květ satorie, aby k sobě přilákaly milence, v Babicích měly u sebe stále kousek mechu...
Zdroj: NAVRÁTILOVÁ, Alexandra. Namlouvání, láska a svatba v české lidové kultuře. Praha: Vyšehrad, 2012. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:a50cacdf-7933-4feb-9e5c-0a446e887330

 

Bohužel nemůžeme ověřit odkaz níže; vysvětlení ale vypadá velmi věrohodně.

 

Satorie, satoryje - nespisovný výraz, zlá, hádavá manželka, někdy též obecně zlá žena. Stejný význam semetrika a saň., Satureje, saturyje, e, saturejka, satorka, suturajka, santořinka, satoryje ...české názvy pro bylinu Rodové jméno Satureja je odvozeno od latinského slova „satyrus“. Dle antické pověsti to byla právě saturejka, která dávala satyrům jejich mimořádnou sexuální výkonnost a byla považována za afrodiziakum. Spíše však byla, a stále je, doporučována jako bylina podporující dobré trávení.

Čerpáno z internetu, námi neověřeno: https://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-to-satorie-satorie

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

Praha

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

05.08.2019 08:00

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu