Význam vety

Text dotazu

Pri čítaní knihy Babička som narazil na odsek, ktorému som úplne neporozumel:
Kde jaký kousek chleba ležet zůstal, i kůrky, co děti
nedojedly, strčila babička do kapsáře; trefilo-li se jít okolo vody,
hodila rybám, rozdrobila mravencům, když šla s dětmi, nebo
ptákům v lese, zkrátka ona nezmařila jediného sousta a vždy
napomínala: „Važte si božího daru, bez něho je zle, a kdo si ho
neváží, toho Bůh těžce tresce.“ Jestli dítě chléb z ruky upustilo,
muselo jej pak políbit, jako za odprošení; tak i kdyby kde zrnko
hrachu bylo leželo, zvedla je babička a vyznamenaný na něm
kalíšek s úctou políbila. Tomu všemu babička i děti učila.
Nepochopil som vete: tak i kdyby kde zrnko
hrachu bylo leželo, zvedla je babička a vyznamenaný na něm
kalíšek s úctou políbila.
Prosím, mohli by ste mi objasniť význam tejto vety? Vopred ďakujem.

Odpověď

Dobrý den,

v nám dostupných knihách jsem ohledně významu této věty nenalezla nic.

Domnívám se však, že věta „tak i kdyby kde zrnko hrachu bylo leželo, zvedla je babička a vyznamenaný na něm kalíšek s úctou políbila“ má podobný význam jako věty před ní, tedy výraz úcty a vděčnosti za Boží dary. Co se týká slova „kalíšek“, Slovník spisovného jazyka českého mj. uvádí: zrnka hrachu s bílými kalíšky = světlými skvrnkami v podobě kalichu. Domnívám se, že jde o místo, kde se nachází klíček, z něhož může vyrůst nová rostlina. Mohlo by jít tedy i o výraz úcty a vděčnosti za dar života, za nový život, za Boží péči a zajištění obživy i v budoucnu.

Slovo vyznamenat může mít podle Spisovného jazyka českého také význam „graficky nebo jinak vyznačit, označit“ - tedy zvýraznit (zastarale).

Můžete se také zkusit obrátit na jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AVČR, kde Vám odpoví fundovaněji: http://www.ujc.cas.cz.

Prameny:

Slovník spisovného jazyka českého. 2. díl, H - L / [zpracoval Bohuslav Havránek]. -- 2. nezm. vyd. -- Praha : Academia, 1989, s. 265.

Slovník spisovného jazyka českého. 7. díl, V - Y / [zpracoval Bohuslav Havránek]. -- 2. nezm. vyd. -- Praha : Academia, 1989, s. 401.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Datum zadání dotazu

26.07.2011 08:47

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu