-
To se mi líbí
-
Doporučit
Vždy jsem si myslela, že sporý znamená, že je něčeho málo. V dabingu k filmu Někdo to rád horké (dabing z 60. let) je ale zmínka, že je někdo sporý ve smyslu pevný, silný. Jaký je tedy význam, případně jak se vyvíjel?
Dobrý den,
etymologické slovníky říkají: sporý, pův. vydatný, nyní skrovný podle něm. spärlich atd.
Některá slova časem zanikla (nebo doznívají v nářečích n. jako zánik slov archaismy),… — Mnohá slova pozbyla svého původnějšího významu nebo tvaru, např. … sporý ,hojný,..
sporý (psl. Spor`). Pův. v. .vydatný, hojný, všeslov., dosud lid. (sporý chléb, sr. rč. : malý, ale sporý) ; sem též sporýš (bot. verbena), rostlina „hojně a divoce" rostoucí; zm. v. .skrovný, řídký (již v st. č.
dle něm. spärlich) : sporý vous, spoře osvětlený; pod. den. spořiti (pův., množiti, sr. stč. : rozspořiti milost boží v nás), pak šetřit, střádat (podle něm. sparen) : ú-spora… spořiti v. sporý. spärlich sporý
Čerpáno z: HOLUB, Josef a František KOPEČNÝ. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakladatelství učebnic, 1952, s. 48. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:92c71810-9270-11e2-8f81-5ef3fc9ae867
např. obilí bývá sporé = vydatné, hodně „sypající“ tehdy, je-li řídké; zrna bývají sporá = námelná, vydatná, je-li jich v klase málo), odtud u některých spisovatelů sporý mylně chápáno jako „řídce se vyskytující, nečetný, skrovný“. Mor. spořiti = dávati velký výnos, velké množství (např. naseče-li se na malém místě velmi mnoho trávy), sporota vydatnost; viz i sporýš. Vlivem něm. sparen dostalo
spis. spořili týž význam co něm. slovo (tu dále vzniklo spořivý, spořitelna, uspořili, úsporný, úspora). Sporák překládá rak.-něm. Sparherd. — Všeslovanské: sic. knižní (z češtiny) sporý slabý, spořit, spořivý t/v jako v č.; rus. spor, spóryj atd. všude s významem vydatný, hojný, zdárný apod. Za příbuznou lze pokládati toliko rodinu něm. slova sparen šetřili něco, uchovávati (sthn. spar šetrný). I tu byl význam původně týž co v slovanštině, k „šetrnosti“ se zúžil z toho, že vydatná věc dlouho vydrží (např. sporé sádlo = málo ubývá), dlouho se uchová, takovéto „šetřiti“ je „dlouho s něčím vydatným vystačiti“. (Naproti tomu „šetřiti“ = utrhovati si od úst, lakotiti, mělo starý termín skoděti, viz štádati).
I u Němců se došlo ve spärlich k významu ,řídký‘. Další, oblíbené spojování se spěti atd., stind, sphirá- tučný, máme za nejisté.
Čerpáno z: MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2010, s. 571. ISBN 978-80-7422-048-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:7b4013c0-df89-11e7-adb0-005056825209
sporý ‘nevelký, ale fyzicky zdatný; slabý, řídký’. Stč. ‘vydatný; dlouhotrvající; ochotný’. Všesl. - p. spory ‘hojný, vydatný’, r. spóryj ‘zdárný’, s./ch. spor ‘pomalý’ (nář. ‘trvalý, stálý’)… Psl. … lze spojit s lit. spar(t)ús ‘rychlý’, stisl. sparr ‘skoupý, opatrný’, angl. spare ‘skrovný, skoupý, zbývající, nadbytečný’, něm. sparen ‘šetřit’, sti. sphirá- ‘mohutný, tlustý’, vše se vykládá jako…odvozeniny od ie. spě- ‘prospívat, dařit se’. Rozmanitost, až protichůdnost významů se vykládá tak, že vydatné věci se vyskytují řidčeji (je např. méně vydatných zrn v klase), na druhé straně dlouho vydrží, šetří se. Odtud se tedy mohlo dojít к významům ‘řídký, pomalý, skrovný ap.’.. Vzhledem k tomu, že význam ‘slabý, řídký’ je ze slov. jazyků jen v č., slk. a luž., jde asi o přímý vliv něm. (srov. spärlich ‘skrovný, řídký’).
Čerpáno z: REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012, s. 595. ISBN 978-80-7335-296-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:8ddd0de0-65d6-11e6-aed5-5ef3fc9ae867
prosperovat ‘hospodářsky vzkvétat’, prosperita. Z lat. prosperare ‘zdárně se vyvíjet’ od prösper(us) ‘zdárný, šťastný, příznivý’, v jehož první části je předp. prò- , druhá část je příbuzná s lat. speräre ‘doufat’ i stsl… ‘hojný, bohatý’ (viz spory). Psl. spěti, původně asi ‘prospívat, postupovat (k cíli)’, má nejblíže k lit. spětí ‘domýšlet se, mít čas, stačit na něco’, lot. spět ‘moci, být s to’… lat. spěráre ‘doufat’ (srov. prosperus ‘zdárný, šťastný’),… spě- ‘prospívat, dobře růst’. Srov. spěch, sporý.
Čerpáno z: REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012, s. 507. ISBN 978-80-7335-296-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:0b0dcf80-65d6-11e6-aed5-5ef3fc9ae867
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
20.01.2025 17:19