Děkuji mnohokrát. Ano, byla to písnička, kterou v originále zpíval Yves Montand

Píseň Řidičská od Y. Montanda nazpívalo víc zpěváků s odlišným textem. Skutečně jeden z překladů byl "Silnice jak stuha je, rozvinutá do kraje..." Bohužel, kdo zpíval tento text, a jaké to mělo slova, to se mi už delší dobu nedaří zjistit. Ví to někdo?

Dobrý den,

vycházíme z informací v diskusi pod jiným dotazem služby Ptejte se knihovny, kde se více diskutujících shoduje, že tuto verzi překladu zpíval Rudolf Pellar. Jeden přispěvatel v diskusi napsal i celý text písně tak, jak si ho pamatuje. Bohužel kompletní text jsme na jiném místě v nám dostupných zdrojích nenašli.
Zmíněnou diskusi naleznete pod dotazem zde: https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/text-pisne-4
Píseň s názvem „Řidiči“ se nachází na následujícím albu R. Pellara: https://www.folktime.cz/[…]/226-rudolf-pellar_pisnicky-od-seiny.html

Jsem už starý člověk, ale pamatuju si z dětství jeden motoristický pořad v rádiu a ten začínal touhle písní.
A pamatuju si, že slova zněla „Silnice jak struna(stuha) rozvinutá do kraje…

Dobrý den,

v diskuzi pod podobným dotazem někteří uživatelé uvádějí text tak, jak si jej pamatují, i tu verzi začínající "Silnice jak stuha je rozviuntá do kraje":

https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/text-pisne-4

Jinde se nám bohužel tuto verzi dohledat nepodařilo, i když její existenci dokládají vzpomínky uživatelů i poznámky v novinách, např. v Mladé frontě ze 14. 6. 1980: "Silnice jak stuha je, rozvinutá do kraje – zpívá se v písni a přesně tak vypadá naše první dálnice při pohledu z letadla."

Mladá fronta: deník Československého svazu mládeže: Ostrava. Ostrava: Ústřední výbor ČSM, 14.06.1980, 36(139), s. 3. ISSN 2788-0109. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:348b2074-0b29-4267-85c1-3c975c003a58


Jeden komentář u výše zmíněného dotazu uvádí, že na CD Písničky od Seiny by se měl nacházet text začínající "Silnice jak stuha je rozvinutá do kraje" – tuto nahrávku jsme si ale pustili a i zde jde o verzi "Silnice je dlouhá nit, uhání a uhání". Píseň se jmenuje Řidiči (Routiers), originál: Francis Lemarcque, překlad: Vladimír Merhaut. Text podle nahrávky uvádíme zde:

Silnice je dlouhá nit
uhání a uhání
nemůžeš ji dohonit
štvi se jak chceš na svých kolech

Řidič vidí jen tu nit
bílou nit, co uhání
nesmí klímat, nesmí snít
nesmí rozhlížet se kolem

Kolem kvetou fialky
pole běží do dálky
ale řidič nemá kdy
mrknout na ně aspoň chvíli

Křičí na něj nezbedy
sasanky a jehnědy
řidič je však nevidí
řidič veze náklad k cíli

Kolem je kraj tak pěkný
ty ale dívej se vpřed
nebo ti zákeřný sloup
nastaví svůj bajonet

Když život mít chceš dlouhý
tak nesmíš spát ani snít
leda že spát chtěl bys jít
tam kde se už navždy spí

Někdy je tak pěkný svět
chtělo by se zahledět
hleď si tedy, ne však teď
když projíždíš serpentinu

Vedle spí tvůj kamarád
také ty bys zdřímnul rád
tak si tedy musíš dát
z cigarety doušek dýmu

Město zhaslo, zhasl den
slunce dříme, dříme zem
a ty se svým povozem
všechny vzbudíš z jejich spánku

Každý týden celý den
kterýkoliv v týdnu den
stejnou cestou tam a sem
jezdíš na svém náklaďáku

Kolem je kraj tak pěkný
ty ale dívej se vpřed
nebo ti zákeřný sloup
nastaví svůj bajonet.

Když život mít chceš dlouhý
tak nesmíš spát ani snít
leda že spát chtěl bys jít
tam kde se už navždy spí

Pellar, Rudolf a Jíra, Milan, ed. Písničky od Seiny [zvukový záznam]. Praha: Radioservis, ©2004. 1 zvuková deska (61:17).

prosim tohle asi beztak nebude nikdo vedet ale zapokustoji:
a dalsi na rade je lenka prdelata fenka...
A ja z mrtvych vstal,bojovat dokazal chci slyset celej sal.
Refren:kdo se smeje naposled ten se smeje nejlip.
Kdyby to nahodou nekdo vedel z tech 10 milion cechu tak nevahejte a poslete mi to na email.
alpha9087@email.cz

Dobrý den, píseň s tímto textem se nám bohužel nepodařilo najít. Služba PSK

Máš to poště bro. Tenhle underground žádnej registr nema ;) rapinpeace