-
To se mi líbí
-
Doporučit
Vážená paní, vážený pane,
je prosím tato vazba spisovná a co vlastě znamená? Může jít o synonymum slovesa projednat?
Děkuji.
Dobrý den,
vazba „komunikovat něco někomu“ patří mezi spisovné tvary daného slovesa. Podle Akademického slovníku cizích slov (1995) i Nového akademického slovníku cizích slov (2005) se jedná o odborný výraz, oproti tomu spojení s předložkou „s“ (někým) je hovorový tvar. Synonymii se slovesem „projednat“ slovníky nenabízí. Níže naleznete kompletní výklad:
*„komunikovat [-ny-] ned. 1. i dok. odb. (co komu) úředně oznamovat, oznámit, sdělovat, sdělit; spojovat, spojit 2. hovor. (s kým, s čím) být ve spojení, hovořit“
Jak ale uvádí Věra Vlková z České agentury pro standardizaci ve svém článku „Malý průvodce džunglí slovesných tvarů (…)“, výraz „komunikovat něco někomu“ začíná „stále více překračovat své významové i situační mantinely, přestává plnit svou původní funkci a nezřídka se stává spíše manýrou.“
Význam ve smyslu „projednat“ bychom spojovali s jiným slovesem cizího původu, se slovesem „konzultovat“:
*„konzultovat ned. 1. (koho, 4. p.; u koho) tázat se na radu odborníka, radit se s ním, projednávat něco s ním 2. poskytovat studijní konzultace“
FILIPEC, Josef, Vlasta ČERVENÁ a Ústav pro jazyk český (Akademie věd ČR). Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky : [studentské vydání]. Praha: Academia, 2006, s. 141. ISBN 80-200-1446-2. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:250cf6b0-a400-11e5-82dc-5ef3fc9bb22f.
Komunikovat. In: Jazyková poradna ÚJČ AV ČR. Internetová jazyková příručka. Online. 2024. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=komunikovat. [cit. 20. 6. 2024].
KRAUS, Jiří a Ústav pro jazyk český (Akademie věd ČR). Nový akademický slovník cizích slov A-Ž. Praha: Academia, 2005, s. 426, 440. ISBN 80-200-1351-2. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:14eee5e0-d062-11e3-93a3-005056825209.
[Odpověď na dotaz]. In: Dotazy. UJC CAS. Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR. Online. 2016-2024. Dostupné z: https://dotazy.ujc.cas.cz/o[…]ved=11408#annotations-list. [cit. 20. 6. 2024].
PETRÁČKOVÁ, Věra a Jiří KRAUS. Akademický slovník cizích slov. Praha: Academia, 1995. sv. 1, s. 406. ISBN 80-200-0497-1. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:f8579d46-dbb3-4012-9424-8e81315d9bab.
VLKOVÁ, Věra. Malý průvodce džunglí slovesných tvarů (24). Jak (ne)komunikovat o komunikaci. In: Elektro, časopis pro elektrotechniku. FCC Public. 2020, č. 6. Online. Dostupné z: http://www.odbornecasopisy.[…]nikovat-o-komunikaci--17257 [cit. 20. 6. 2024].
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
20.06.2024 08:25