Ukázka z básně THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE [1854], TENNYSON Alfred, Lord

Text dotazu

Dobrý večer, marně sháním konkrétní kompletní překlad básně
od Alfreda, Lorda TENNYSONA, THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE [1854].
Část veršů jsem na internetu dohledal, avšak zdroj, pokračování
a autora překladu neznám, bylo by možné toto upřesnit, velice děkuji.

Tu neplatilo přemítat,
ni mnoha slovy proč?
se ptát: Čin! mužný čin!
přijď cokoli a v stínu smrti
údolí se šest set vrhá reků!

Odpověď

Dobrý den,

český překlad v knižní podobě jsem bohužel nenašla (naše knihovna má v tomto ohledu omezený fond).

Našla jsem ale celou báseň přeloženou do češtiny online na stránkách překladatele a publicisty Václava Z. J. Pinkavy http://www.vzjp.cz/verse.htm#Tennyson  (je tam několik básní od Tennysona, stačí sjet trošku níž a najdete i The Charge of the Light Brigade).

Použité zdroje

http://www.vzjp.cz/verse.htm#Tennyson

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna města Hradce Králové

Datum zadání dotazu

19.08.2020 21:12