"The" v názvu kapel
Text dotazu
Dobrý den, existuje nějaký úzus ohledně psaní "The" v anglických názvech kapel (The Beatles, The Cure)? Konkrétně se mi jedná o kapelu "The Velvet Underground" v beletrii.
Napíšu: Poslouchala na gramofonu The Velvet Underground
anebo: Poslouchala na gramofonu Velvet Underground
Moc děkuji!
Odpověď
Dobrý den,
děkujeme Vám za dotaz.
Podle odpovědi v Jazykové poradně Ústavu pro jazyk český z roku 2022 se v češtině anglický určitý člen u názvů hudebních skupin neuvádí. Zkusili jsme spojení "Velvet Underground" vyhledat v Českém národním korpusu od roku 2010 do roku 2025, nalezli jsme ho ve variantách s určitým členem i bez něj. V překladech beletrie se název kapely objevuje častěji bez členu. Člen "the" před názvem se vyskytuje spíše v publicistických textech, ale i tam jeho používání kolísá.
Zdroje:
Český národní korpus:
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
21.08.2026 19:43