"The" v názvu kapel

Text dotazu

Dobrý den, existuje nějaký úzus ohledně psaní "The" v anglických názvech kapel (The Beatles, The Cure)? Konkrétně se mi jedná o kapelu "The Velvet Underground" v beletrii.

Napíšu: Poslouchala na gramofonu The Velvet Underground
anebo: Poslouchala na gramofonu Velvet Underground

Moc děkuji!

Odpověď

Dobrý den,
podle odpovědi v Jazykové poradně Ústavu pro jazyk český AV ČR z roku 2022 se v češtině anglický určitý člen u názvů hudebních skupin neuvádí. Zkusili jsme spojení "Velvet Underground" vyhledat v Českém národním korpusu od roku 2010 do roku 2025 a nalezli jsme ho ve variantách s určitým členem i bez něj. V překladech beletrie se název kapely objevuje častěji bez členu. Člen "the" před názvem se vyskytuje spíše v publicistických textech, ale i tam jeho používání kolísá. 

Použité zdroje

https://dotazy.ujc.cas.cz/o[…]er=1&items=5&page=2 (citováno dne 24. 8. 2026)

Český národní korpus:
https://www.korpus.cz/kontext/view?q=~jAkyIsMa6626 (2010–2014)
https://www.korpus.cz/kontext/view?q=~CowWyGCEyKsI (2015–2019)
https://www.korpus.cz/kontext/view?q=~ZOm4mEu4ucA0 (2020–2024)

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

21.08.2026 19:43

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu