Středověká česká poezie

Text dotazu

Vážené dámy knihovnice, ráda bych se zeptala, zda byste ve svých knihovních materiálech našly slova středověké české milostné básně (asi původně písně), která se zachovala do dnešních časů. Báseň začíná : Dřevo se listiem odievavá ...... Kdysi dávno naše profesorka češtiny o tom mluvila a já jsem to v průběhu věků zapomněla. Za Vaši laskavou odpověď předem velice děkuji.

Odpověď

Vážená paní (...),
děkujeme Vám za Váš dotaz zaslaný službě Ptejte se knihovny.
Ano, Dřěvo se listem odievá je staročeská píseň neznámého autora a data vzniku.
Poprvé ji otiskl František Palacký v roce 1827 v Časopise Českého musea, rukopis je uložený v Národní knihovně ve Vídni.
Píseň byla i několikrát nahrána, melodie se liší, neboť původní nebyla zaznamenána. Na hudbu Jana Hanuše k poslechu např. zde (celá skladba na základě zpoplatněného přístupu): https://www.supraphonline.cz/album/490200-ceske-lidove-pisne-cestami-ceskych-sberatelu
Text písně je následující:
Dřěvo sě listem odievá
Dřěvo sě listem odievá,
slavíček v keřku spievá.
Máji, žaluji tobě
a mécě srdce ve mdlobě.
Zvolil sem sobě milú,
ta tře mé srdce pilú.
Pila hřěže, ach bolí,
a tvójť budu, kdeť sem koli.
Srdéčko, divím sě tobě,
že nechceš dbáci o sobě.
Tvá radost, veselé hyne
pro tu beze jmene.

Ačť bych já ji zmenoval,
mnohýť by mě štrafoval
a řka: „Proč ty tak slúžíš?
Čemu sě milostí chlubíš?“
Neustavičný milovník
jako u cěsty hřěpík:
k čemu sě koli přičiní,
a tomu všemu uškodí.
Kdoť sem, tenž nosímť pilu:
jáť mám najkrašší milú,
téť nikomu nepoviem,
sámť ji s mým srdéčcem viem.

Viera vieřě pomáhá:
kdeť sú dva sobě věrna -
on jí a ona jemu -,
nepoviedaj třeciemu.
Mnohýť sě rád honosí,
ten tajemství pronosí.
Ach naň, zlýť obyčej jmá!,
nepřejtež mu, kdoť jeho zná.
Poniž on vás tak hanie,
prosímť vás, panny i panie,
přezdiec jemu: „Ruší nás,“
vyščermež jeho pryč od nás!

Použité zdroje

LEHÁR, Jan. Česká středověká lyrika. Praha: Vyšehrad, 1990, s. 405. ISBN 80-7021-015-X. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:de8cbf00-396a-11e4-90aa-005056825209

SKOČDOPOLOVÁ ZÁLABSKÁ, Zuzana. K otázkám staročeské milostné lyriky. Online. Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2010. Dostupné z: https://theses.cz/id/ny5uel/.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

21.10.2026 14:43

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu