Správná výslovnost

Text dotazu

Dobrý den,

prosím o vysvětlení :

v obrazové nabídce ČT1 bývá název programu COLOMBO. Ale hlasatel při upoutávce a v časopise TV STAR se uvádí COLUMBO.

Prosím o vysvětlení, co je správně.

Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

originální název detektivního seriálu je Columbo, Česká televize jej ovšem z počátku uváděla pod názvem Colombo. Proč tomu tak bylo, není zřejmé (pravděpodobně z důvodu výslovnosti, která je ovšem v angličtině trochu odlišná). 

Původ samotného jména detektiva je dle dostupných zdrojů nejasný. Jméno může mít tři hlavní možné původy vzniku. Viz vysvětlení dle stránek o seriálu:

"Pořádně se ani neví, proč se svérázný kriminalista vůbec jmenuje právě Columbo. Nevědí to a nebo to tají jeho tvůrci Levinson a Link. V rozhovorech uvádějí tři různé verze. Podle jedné byl inspirací Kryštof Kolumbus, který také rád objevoval a prý byl i paličatý. Jiné vysvětlení uvádí, že toto jméno vzniklo podle názvu nočního klubu Palumbo. Třetí verze se zmiňuje o mafiánském bosovi z padesátých let, který ležel po pokusu o vraždu dva roky v kómatu. V tisku se o něm hodně psalo a jeho jméno bylo Culombo. Columbo je navíc podle stránek německých fanoušků tohoto seriálu i značka zmrzliny. V úvahu by podle tohoto zdroje mohl přicházet i boxer Rocky Marciano. Ten se proslavil ve čtyřicátých letech stejně jako jeho trenér, který se jmenoval Colombo."

Výslovnost detektivova jména (a názvu seriálu) v angličtině: https://youtu.be/iXXRAZpRe1o

Další odkazy:

* https://www.ceskatelevize.cz/porady/11600667752-columbo/

* http://www.columbo.webz.cz/o-serialu.htm

* https://cs.wikipedia.org/wiki/Columbo

* https://www.csfd.cz/film/237899-columbo/prehled/

Obor

Divadlo, film, tanec

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

20.08.2019 22:12