-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, mou velmi oblíbenou knihou a postavou je Jirotkův Saturnin, který byl údajně vytvořen dle sluhy Jeevese anglického spisovatele P. G. Wodehouse. Chtěl bych si knihy o této nedostižné postavě přečíst, ale nikde jsem nenašel, v kterém titulu Jeeves prvně vystupuje. Dala by se tato informace nějak dohledat? Děkuji.
Dobrý den, postavu sluhy Jeevese a jeho pána Bertieho Woostera vytvořil Wodehouse v r. 1915. Od té doby tato postava figurovala v celé řadě povídek a románů, napsaných až do r. 1974. Podle hesla ve Wikipedii (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeeves) je první povídkou s těmito postavami příběh Extricating Young Gussie (http://en.wikipedia.org/wiki/Extricating_Young_Gussie). Pořadí povídek s Jeevesem najdete zde: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_short_stories_by_P._G._Wodehouse#Jeeves.
Zmíněná první povídka s Jeevesem (kde Jeeves vystupuje jen okrajově v jedné scéně), vyšla v češtině pod názvem "Jak jsem tahal bratránka z bryndy" v knize: P. G. Wodehouse, Muž se dvěma levýma nohama, Praha: Odeon 1999, s. 24-44.
Jakkoli jde o první povídku s Jeevesem, vlastní příběhy mají jinou chronologii. Povídka, v níž se Bertie Wooster seznamuje s Jeevesem, se jmenuje Případu se ujímá Jeeves. Vyšla česky vícekrát, mj. v souboru Případů se ujímá Jeeves (Praha: Ivo Železný, 1993).
Do češtiny byla přeložena celá řada Wodehousových knih, včetně povídek s Jeevesem. Údaje o nich byste našel např. v našem katalogu (http://sigma.nkp.cz/F/). - Hledat můžete např. podle autora, je dobré zvolit možnost dokumenty v češtině.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
24.09.2009 11:11