Slovník středověké latiny
Text dotazu
Dobrý den, mám dotaz – je možné někde sehnat (koupit, půjčit, stáhnout si) slovník středověké latiny? Existuje vůbec něco takového? Nejde mi o překlad latinských výrazů do češtiny a je mi jedno, ve kterém (evropském) jazyce bude povídání okolo, jde mi o latinské výrazy a jejich ekvivalenty, které se v Evropě používaly ve středověku. (Vím, že ve středověku se latina hodně měnila, různě zjednodušovala a přibližovala se románským jazykům, pronikala do ní nová slova, která v klasické latině nebyla, ale nikde jsem nenašla nějaké ucelené shrnutí tohoto procesu.) Moc děkuji!
Odpověď
Dobrý den,
děkujeme za Váš dotaz.
Slovníky středověké latiny existují. Problémem je, že středověká latina byla velmi variabilní a různorodá, zejména geograficky, chronologicky a leckdy i autorsky. Vzhledem ke v té době ztíženým možnostem komunikace a relativní izolovanosti jednotlivých center vzdělanosti v rámci Evropy nebylo možné kodifikovat spisovnou formu tehdejší latiny.
Jak uvádí J. Nechutová: „…Z toho důvodu mají všechny náročnější slovníky středověké latiny tři zvláštnosti: za prvé bývají omezovány teritoriálně i chronologicky, za druhé jsou většinou diferenční k některému klasickému slovníku a za třetí bývají většinou zároveň glosáři, tj. výkladovými slovníky“. In: NECHUTOVÁ, Jana. Středověká latina. Praha: KLP-Koniasch Latin Press, 2002, s. 7. ISBN 80-85917-82-3. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:73fc4b91-fdbd-4e48-bafd-1da8adf27615
Níže uvádíme nevyčerpávající seznam slovníků s odkazy do katalogu, kde zjistíte instituci, která titul vlastní a můžete se na ni tedy obrátit ohledně výpůjčky.
Slovníky:
BAIER, Thomas (ed.). Der neue Georges: ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch : aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel. Neu bearbeitet. Darmstadt: WBG Wissen verbindet, 2013. ISBN 978-3-534-25214-5.
LATHAM, R. E.; HOWLETT, D. R. a ASHDOWNE, Richard (ed.). Dictionary of medieval Latin from British sources. Oxford: Published for the British Academy by Oxford University Press, 1975-. ISBN 978-0-19-725948-1.
DU CANGE, Charles Du Fresne; CARPENTIER, Pierre; FAVRE, Léopold; ADELUNG, Johann Christoph; HENSCHEL, G. A. Louis et al. Glossarium mediæ et infimæ Latinitatis. Online. Editio nova. Niort: L. Favre, 1883-1887. Dostupné z: http://ducange.enc.sorbonne.fr/?clear=1. [cit. 2025-12-11].
MAREK, Miloš. Slovník stredovekej a novovekej latinčiny na Slovensku. Kraków: Spolok Slovákov v Poľsku, 2017. ISBN 978-83-7490-987-7.
MAREK, Miloš. Doplnky k Slovníku stredovekej a novovekej latinčiny na Slovensku: (k I. vydaniu) = Additamenta ad Glossarium mediae et infimae Latinitatis Slovaciae. V Trnave: Filozofická fakulta Trnavskej univerzity, 2020. ISBN 978-83-8111-184-3.
BARTAL, Antonius. Glossarium mediæ et infimæ latinitatis regni Hungariæ: iussu et auxiliis Academiæ litterarum hungaricæ. Lipsiæ: B.G. Teubner, 1901.
DUFRESNE, Carolus, ADELUNG, Johann Christoph a HENSCHEL, G. A. Louis (ed.). Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo Dufresne domino Du Cange auctum a monachis ordinis S. Benedicti cum supplementis integris D.P. Carpenterii et additamentis Adelungii et aliorum digessit G.A.L. Henschel. Online. Parisiis: Firmin Didot fratres, 1840-1857. Dostupné z: https://wellcomecollection.org/works/xkb3bxyj. [cit. 2025-12-11].
BARTAL, Antal. A Magyarországi latinság szótára. Budapest: Franklin-Társulat, 1901.
Použité zdroje
NECHUTOVÁ, Jana. Středověká latina. Praha: KLP-Koniasch Latin Press, 2002, s. 7. ISBN 80-85917-82-3. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:73fc4b91-fdbd-4e48-bafd-1da8adf27615
Obor
Jazyk, lingvistika a literatura
Okres
--
Knihovna
Národní knihovna ČR
Datum zadání dotazu
10.12.2025 08:55