slogan \"O zemi, kde zítra ... \"

Text dotazu

Dobrý den, můžete mi prosím zjistit, jak sověti vysvětlovali slogan \"O zemi, kde zítra znamená již včera\"?

Odpověď

Dobry den,

Julius Fucik vydal V zemi, kde zitra znamena jiz vcera v roce 1932. Kniha je velmi prosocialisticka, oslavuje nekriticky vse sovetske. Vyklad nazvu (sloganu) reportaze je zcela zrejmy, u nas se vzilo jeho pouzivani i v jinych situacich a pouziva se dodnes.
V Sovetskem svazu kniha rusky nevysla, pouze poprve v roce 1947 vysly dve kratsi ukazky casopisecky. Nazev byl ale prekladan ruzne a urcite mu nebyl v SSSR prikladan zadny velky vyznam.
"... On nasel nazev nezvykly a dlouhy. Chtel, aby uz sam nazev knihy byl vyznamny, odrazel to nevidane ohromujici tempo, s jakym postupoval prumysl v sovetske zemi...."
(volny preklad z NIKITOVIC, Filipov Vasilij Julius Fucik. Moskva: Molodaja gvardija, 1986. Str. 137)

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

07.12.2007 14:27