-
To se mi líbí
-
Doporučit
Zjistila jsem, že William Shakespeare některá svá díla nevymyslel sám, ale že přebral děj děl a přepsal je, ale základ zůstal.Chtěla bych vědět, od koho díla, která poté napsal jako svá, získal. Také bych chtěla vědět, kde bych našla nejslavnější překlady díla Romeo a Julie. Předem děkuji za vyřízení a přeji nádherný den.
Za mozne autory Shakespearovych del jsou nekdy pokladani Christopher Marlowe, Sir Francis Bacon, Edward de Vere nebo, jak naznacuje clanek nize, Mary Sidney Herbert, komtesa z Pembroke.
Byl Shakespeare komtesou z Pembroke? 100+1 Zahraniční zajímavost [online]. 2004, roc. 41, c. 15, s. 28-29 [cit. 2004-02-21]. ISSN 0322-9629.
O domnence, ze nektera dila napsal Francis Bacon a presto jsou prisuzovana Shakespearovi, se zminuje i: Schoenbaum, Samuel. Shakespeare´s Lives. Oxford : Clarendon Pr., 1970. Tuto publikaci je mozne si pujcit i absencne v nasi knihovne.
Co se tyce nejslavnejsich prekladu dila Romeo a Julie, tak je velmi tezke definovat termin "nejslavnejsi". Prohlidkou nize uvedenych katalogu byste napriklad mohla zjistit, ktere preklady (ceske i zahranicni) byly nejvice vydavany. Muzete se podivat do naseho elektronickeho katalogu NKC, kde se Vam po zadani "romeo a julie" do pole nazev zobrazi seznam del, za nimiz jsou uvedeni i prekladatele. Druhou moznosti je i naskenovany katalog Katif (http://katif.nkp.cz/), Generalni katalog I (fond Národní knihovny ČR vydany od r. 1501 do roku 1950 vcetne), skrin Schulz J.K. - Slac, zasuvka Shakespeare - Shakz, preklady dila Romeo a Julie zacinaji zaznamem 1139 (ceske i zahranicni); dale pak Generalni katalog II (publikace vydane od r. 1951 do r. 1995), skrin Sever - Slovensko, zasuvka Shakespeare W (I) - Shej, preklady zacinaji zaznamem 110.
Jeste byste se treba mohla obratit na Divadelni ustav (http://www.divadelni-ustav.cz/), jejich katalog je na: http://www.divadelni-ustav.cz/kpsys_knihovna.asp . Zde byste se mohla dozvedet, ktery z prekladu slouzi nejcasteji jako predloha k predstaveni.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
24.01.2008 12:27