Rudyard Kippling báseň Když

Text dotazu

Dobrý den, prosím o informaci kde by se dal získat český překlad básně Rudyarda Kipplinga If, v češtině Když. Pokud je možné text této básně najít na internetu, prosím o zaslání www adresy. Děkuji

Odpověď

Báseň R. Kiplinga "Když" přeložil Otokar Fischer a vyšla ve výboru Kiplingových básní Písně mužů, Zlín 1946 (druhé vydání), s. 65-66. Vydána byla kniha několikrát, páté vydání podle našich záznamů vyšlo r. 1949, první 1935 ve Zlíně. Jako bibliofilské vydání pak v r. 1990 samotná báseň:

Kipling, Rudyard, 1865-1936
Píseň mužů - Když / Rudyard Kipling ; [z angličtiny přeložil Otokar Fischer] ; [kaligraficky upravil Lad. Kolařík]. -- Slavnostní vyd.. -- Hodonín :
Ladislav Kolařík, 1990. -- [4] s. ; 33 cm + 1 volný list ISBN (Brož.) 20 000 výt.

Na internetu je text zveřejněn několikrát. Najdete jej, když do vyhledávače (např. www.google.com) zadáte slova oddělená prostě mezerou: kipling když (pro angličtinu: kipling if).

Dva odkazy na text (česky, anglicky):
http://www.volny.cz/sv-foto/basne.htm
http://www.swarthmore.edu/~apreset1/docs/if.html

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

21.01.2008 16:38