Já si dovolím mít zcela odlišný názor na správný tvar tohoto úsloví. Předem musím poněkud vyděšeně konstatovat, že jsem netušil, jak moc je tento nesmysl prorostlý národem. Správný tvar úsloví je "PŘES TO JEDE VLAK". Význam tohoto úsloví je zdůraznění definitivnosti respektive nezměnitelnosti něčeho. Když přes něco vlak nepřejede, tak se v podstatě nic nestane a věci se mohou ubírat mnoha směry. Pokud však přes něco vlak přejede, pak je to konečné, definitivní. Jinými slovy, krk, přes který přejed vlak už hlavu nikdy neponese. Když slyším paskvil "přes to nejede vlak", tak se zeptám "no a co se jako stane?" Nic! Je to jen krásná ukázka, jak se 100x opakovaný nesmysl stane pravdou. Přitom dle uvedeného vysvětlení, že kde není nějaký záchytný bod, nějaká linka, tak to prostě nejde, je významově daleko přiléhavější úsloví "tudy cesta nevede". Ve vztahu k definitivnosti a konečnosti je to ale zcela mimo mísu.

Dobrý den,
děkujeme za Váš názor k slovnímu spojení "přes to vlak nejede", resp. k "přes to vlak jede".
Význam obou podob jsme v žádné publikaci, které máme k dispozici, nenašli, což je pravděpodobně způsobeno tím, že se jedná o poměrně nově se vyskytující rčení. V těchto případech se tedy tazatelům snažíme podat vysvětlení dle našeho nejlepšího svědomí a také s ohledem na výskyt a přijetí dané problematiky širokou veřejností. Jak píšete, většina lidí zná a využívá spíše variantu "přes to vlak nejede" ve smyslu nemá to toto řešení, nelze jinak, apod. Nalezli jsme také zajímavé vysvětlení na jednom diskuzním foru "nevedou tudy koleje, do te vesnice nejde vlak -> přes to vlak nejde = tudy cesta nevede, tuto variant nelze, je třeba hledat jné cesty".
Pokud se podíváte do Českého národního korpusu (https://www.korpus.cz/), naleznete zde přibližně 10 ukázek spojení "přes to nejde vlak" v různých typech dokumentů, viz https://kontext.korpus.cz/v[…]orr&viewmode=kwic&.
V případě, že v rámci služby Ptejte se knihovny řešíme tento typ dotazu, pro který nemáme oporu v žádné publikaci, odkazujeme tazatele na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR, což jsme udělali v případě tohoto dotazu. Pokud si přejete znát názor odborníků na český jazyk, doporučujeme Vám se na poradnu také obrátit. Služba PSK

Dobrý den.
Plně s Vámi souhlasím. I když si myslím, že to rčení spíše říká, že je něco tak pevně dané a nevyvratitelné ( například gravitace, konečnost života, nebo i názor jedince ) a je to tak pevné, že přes to může jet třeba i těžký nákladní vlak a to přesvědčení nebo okolnost ho prostě bez problémů unesou. Například : gravitace existuje a přes to jede vlak. Myšleno na této planetě. V prostoru vesmíru můžou nastat i jiné situace.
S pozdravem Martin Všetička

Pôvodná nemecká veta: Drüber ist die Eisenbahn gefahren.
Čiže cez to prešiel vlak, vec je teda spečatená.

Konečně jsem narazila na nekoho kdo to vidi stejne nebo dost podobne jako ja. Ja si to vysvetluji tak ze si stojim za tim co jsem rekla - tedy ze si stoupnu na koleje a budu si za tim stat i kdyz pojede vlak. Kdezto kdyz ten vlak nepojede, tak si tam stoupne klidne kazdej ale nic to nedokazuje....

Toto slovní spojeni chápu tak, že pokud "přesto jede vlak" jedná se o sdělení nezvratné, pokud "přesto vlak nejede" jedná se o nepevnost sdělení, připouštějící i jiný smysl.

Od mala, tedy cca. 60 let, jsem slýchal rčení pouze ve tvaru "přes to jede vlak" a to ve smyslu "je to stoprocentně tak, je to nezpochybnitelné, na to se dá stavět". V tomto smyslu jsem už mnohokrát slyšel použití "přes to vlak nejede", což je nesmyslné vyjádření, pokud chce člověk něco potvrdit jako nezpochybnitelné. Už dlouho mi každé takové vyjádření poměrně spolehlivě zvedá adrenalin. Variantu "přes to vlak nejede" ve smyslu nemá to toto řešení, nelze jinak (vyjádření admina) jsem zatím nikdy nezaznamenal, i když takto by asi smysl nepostrádalo. Člověk by se měl vyjadřovat přesně a hlavně srozumitelně, omezí tím případné konflikty ze špatného pochopení významu.

Dobrý den,

toto spojení se skutečně používá v obou podobách, ovšem varianta „přes to nejede vlak“ jednoznačně převažuje, přinejmenším v současné době.

Dokladem toho jsou například různé internetové ankety, například ta u článku na Seznam Zprávách:
https://www.seznamzpravy.cz[…]ci-a-bylo-vymalovano-269948

Další anketu zmiňuje článek v Listech:
Listy: časopis československé socialistické opozice. Praha: Československá socialistická opozice, 11.12.2014, 44(6), s. 99. ISSN 1210-1222. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:00e7c050-cc78-11e8-9984-005056825209

Online zde:
http://archiv.listy.cz/arch[…]cislo=146&clanek=061435
(Oba tyto články se danému slovnímu spojení věnují a rozebírají obě varianty, doporučujeme je tedy ke čtení.)
 
Podobně dopadla i rychlá sonda v naší digitální knihovně (https://ndk.cz/; o možnosti ověřovat užívání jazykových jevů v korpusech se už zmiňovala odpověď výše). Při zadání dotazu "přes to nejede vlak" OR "přes to vlak nejede" jsme získali 203 výsledků, zatímco při zadání dotazu "přes to jede vlak" OR "přes to vlak jede" pouhé 4. Spojení „přes to nejede vlak“ je uvedeno i ve slovnících, s významy „z toho nelze ustoupit; je to tak, nedá se už nic dělat; na tom se nic nemění, za tím si stojím…“

HUGO, Jan. Slovník nespisovné češtiny: argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost : historie a původ slov. Praha: Maxdorf, c2009, s. 451. ISBN 978-80-7345-198-1. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:52bfa0b0-c5a7-11e7-a351-005056825209
Slovník současné češtiny. V Brně: Lingea, 2011, s. 922. ISBN 978-80-87471-27-2. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:2d83e440-dea4-11e6-b333-5ef3fc9ae867

HEŘMAN, Karel, Markéta BLAŽEJOVÁ a Helge GOLDHAHN. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen =: Německo-český slovník frazeologizmů a ustálených spojení. V Praze: C.H. Beck, 2010. sv. 1, s. 271. ISBN 978-80-7400-175-8. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:108f4f50-5ccc-11e6-9dd6-5ef3fc9ae867
 
Zároveň se vyskytuje i v textech starých několik desetiletí, můžeme tedy říct, že nejde o nějaký výmysl posledních pár let. Například zde z roku 1966:
„Je to zbytečný. Už tu nic nedostaneš. Už je pozdě. Je zavřenej účet.“
„Dám si kafe, přes to nejede vlak,“ řekl Arnošt.
KŘENEK, Jiří. Zabitá neděle. Plamen: měsíčník pro literaturu, umění a život. Praha: Svaz československých spisovatelů, 03.1966, 8(3), s. 24. ISSN 0554-2413. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:dae6bcda-33f5-4e29-aa47-4c6449ef9a0a
 
Nebo v novinách z roku 1977:
„Někteří prodavači zneužívají neznalosti kupujících a vůbec se nedívají na množství a jakost zboží podle technické normy, nýbrž především na svou kapsu. Muž nám tvrdil, že výši ceny určuje pracovnice tržní správy a »přes to nejede vlak!«“
Rovnost: list sociálních demokratů českých. Brno: J. Opletal, 21.04.1977, 92(93), s. 6. ISSN 0862-7967. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:47212c90-0a72-11ee-958a-5ef3fcdaa9a7