původ citátu-Tobě rovného jsem neudělal. Všechny poklady Světa leží mezi tvýma očima.

Text dotazu

Dobrý den, zajímal by mne původ tohoto citátu, je obvykle uvedeno, že je z Koránu, ale to myslím není pravda......

Odpověď

Dobrý den, citátů o koních je velké množství jak v tištěných knihách, tak na různých webových stránkách. Bohužel velmi často není určen autor citátu nebo je uveden, třeba ale i chybně a  dál už se pak jen přebírá do citací v různých zdrojích. To je nejspíš i u citátu, který zajímá vás. Někdo někdy uvedl, že je z Koránu a už se to dál jen "traduje". Korán máme k dispozici, ale vyhledávání v digitální kopii tento citát, ani jemu podobný, nenašlo a nenašlo ho ani v Bibli, i když by se to podle myšlenky, kterou obsahuje, také nabízelo.

V tištěném Koránu stojí: /III/ Súra 74 Rouchem přikrytý, 11 "Nech mne s tím, jehož jsem Já jediný stvořil," - verš 11: komentář: smysl je dvojznačný, možno přeložit též: "nech Mne samotného s tím, jehož jsem stvořil" nebo " jehož jsem jako jedince stvořil".  Jinak o stvoření jsme zmínky nenašli.

Čerpáno z: Korán. Praha: Academia, 1972. Přeložil, předmluvou, komentářem a rejstříkem opatřil Ivan Hrbek. ISBN 80-200-0246-4.

Citát, který vás zajímá, je uváděn např. takto:

Když Bůh stvořil koně, řekl nádhernému zvířeti: " Tobě rovného jsem neudělal, všechny poklady světa leží mezi tvýma očima."

Když Bůh stvořil koně, pronesl k němu: ,,Tobě rovného jsem neudělal, všechny poklady Země teď leží mezi Tvýma očima."

 

Jeden z odkazů na vyhledávání v Koránu je např. i tento: http://www.islamweb.cz/koran/

http://www.islamweb.cz/koran/koran.php?action=search&word=tob%EC+rovn%E9ho+jsem+neud%EClal&sura%5B%5D=-1

 

Myslíme si, že se autor citátu asi v tomto případě spolehlivě určit nedá. 

Obor

Filozofie a náboženství

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

22.06.2015 08:00

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 10 + 4?

Hledání v archivu