-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
snažím se dohledat původ českého slova loutka. Zdá se, že jsou k dispozici dvě různé teorie, běžně je možné dohledat, že slovo pochází z praslovanského pojmu a má tedy podobně jako třeba v polštině lalka význam figurka k ovládání, HRAČKA, PANENKA. V češtině mi konotace loutky a panenky, či hračky přijde velmi nepřirozená.
V jiných zdrojích je na druhou stranu původ významu odvozený ze slova lýko, tedy materiálu ze kterého byly ve středověku údajně loutky konstruovány.
Je možné, že slovo loutka má sice stejný původ jako slovanské jazyky, ale místo k účelu odkazuje k materiálu?
Děkuji
Dobrý den,
podle Českého etymologického slovníku české slovo loutka pochází z praslovanského *lǫtъka, odvozeného od *lǫtъ „lipové lýko“. Ve starší polštině existoval obdobný výraz łątka, v srbochorvatštině lȕtka. Význam tedy odkazuje k materiálu, ze kterého se loutky vyráběly. Pro srovnání, polské slovo lalka dnes spíše znamená panenka a loutka na provázcích je marionetka. Nicméně loutkář se řekne „lalkarz“. Obdobně je to i ve srbštině se slovy lùtka a marionètka. Je však také možné, že i panenky se vyráběly ze stejného materiálu.
JENÍKOVÁ, Anna. Srbsko-český a česko-srbský slovník =: Srpsko-češki i češko-srpski rečnik. Voznice: Leda, c2002, s. 346. ISBN 80-7335-010-6. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:44e64a00-c66c-11e7-a351-005056825209 (loutka závěsná – marioneta)
JENÍKOVÁ, Anna. Srbsko-český a česko-srbský slovník =: Srpsko-češki i češko-srpski rečnik. Voznice: Leda, c2002, s. 101. ISBN 80-7335-010-6. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:26d8f5d0-c66c-11e7-a351-005056825209 (lútka – panná, loutka)
PODSTRÁNSKÝ, Josef. Kapesní slovník polsko-český i česko-polský. V Praze: Na skladě u Václava Hessa, 1852, s. 135. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:a8a6cf90-3da6-11e8-a7aa-005056825209
REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2012, s. 350. ISBN 978-80-7335-296-7. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:20024d40-65d5-11e6-aed5-5ef3fc9ae867
SIATKOWSKI, Janusz a Mieczysław BASAJ. Słownik czesko-polski =: Česko-polský slovník. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1991, s. 300. ISBN 83-214-0575-4. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:3f2518b9-ec14-4ebf-8100-2ebce6722e33
Divadlo, film, tanec
--
Národní knihovna ČR
24.11.2025 08:00