"put the cart before the horse"

Text dotazu

Jaký je český ekvivalent anglického idiomu "Put the card before the horse"?

Odpověď

Dobrý den, výraz zní v angličtině původně a asi správně "put the cart before the horse" (tj. nikoli card ale cart=dvoukolový vozík). Níže uvedený slovník uvádí jako české obdoby:
zapřáhnout koně za vůz,
vzít věc za špatný konec.

Velký anglicko-český slovník = English-Czech Dictionary / Karel Hais, Břetislav Hodek. -- 1. vyd.. -- Praha : Academia, 1984-1985. -- 3 sv. (sr. heslo "cart").

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

11.12.2008 11:48