Dobrý den,

děkujeme za Váš dotaz.

Pu Songling nebo P´u Sung-ling (1640-1715, Sečchuan, Čína) byl autorem mnoha (stovek) povídek. Ty byly vydávány v různých výběrech, v různých jazycích.

Česky vyšly následující knihy:

Pu, Songling a Ryšavá, Marta, ed. Vyznání. Překlad Marta Ryšavá. 1. vyd. Praha: Odeon, 1974. 196 s.

Pu, Songling. Vyznání. Překlad Marta Ryšavá. [Praha]: pritelik, 2010. 1 složený list (5 nečíslovaných stran).

Pu, Songling. Zkazky o šesteru cest osudu. Překlad Jaroslav Průšek. Vydání druhé. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963. 315 stran. Klub čtenářů; 182. Svazek.

Pu, Songling a Průšek, Jaroslav, ed. Zkazky o šesteru cest osudu. Překlad Jaroslav Průšek. 1. vyd. Praha: SNKLHU, 1955. 276, [4] s.

Pu, Songling. Zkazky o šesteru cest osudu. Překlad Jaroslav Průšek. Vyd. 2., V nakl. DharmaGaia 1. V Praze: DharmaGaia, 2004. 303 s. Klasická knižnice Východu; sv. 1. ISBN 80-86685-35-7.

Pu Songling ve svých krátkých textech kritizuje současnou společnost, hlavními postavami často bývají zvířata. Objevují se v nich rovněž démoni a zlé síly. Některé anotace jeho povídky popisují jako ponurého E. A. Poa a zároveň moralistu jako Ezopa v jednom.

Pchu Sung-ling, který se po celý život potýkal s neúspěchy v císařských zkouškách, byl důvěrně obeznámen s temnými stránkami zkušebních síní i s utrpením, jež bylo učencům způsobováno. Doslov knihy Zkazky o šesteru cest osudu praví: „Otec Pchu Sungdingův byl obchodníkem a Pchu Sung´ling, narozený 5. června 1640, připravoval se od dětství na dráhu úřednickou, pro niž podmínkou bylo především složit přísné státní zkoušky. Dosáhl sice v osmnácti letech hodnosti bakaláře, ale při pokusech o další hodnosti neměl už úspěchu … Pchu Sung'ling se obrací hlavně proti dvěma kategoriím lidí: proti hodnostářům a proti bohatcům; proti těm, kdož zneužívali své moci, a těm, kdož zneužívali svého bohatství. V celé řadě povídek nalezneme ostré výpady proti úplatným úředníkům a nadutým, necitelným bohatcům.“ In: PU, Songling a Jaroslav PRŮŠEK. Zkazky o šesteru cest osudu: původní čínské dřevoryty. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, 1955, s. 261. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:4f444a70-9733-11e5-ac67-005056827e51