psaní předložky

Text dotazu

Chtěl bych se zeptat, která varianta je správně?
1) Objednat se "do pobočky".
2) Objednat se "na pobočku".
Např. Chci se objednat "na/do pobočky/u" v Praze, abych mohl požádat o občanství v ČR.
Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

předložky v/do a na si "konkurují"; patrné je to zejména v poslední době čím dál víc. Spojení s předložkou na jsou hojná, prosazují se zejména ve sféře vyjadřování profesního a publicistického a odtamtud pronikají do každodenního úzu, zejména mluveného. Internetová jazyková příručka na stránkách Jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR říká:

Dlouhodobě lze pozorovat expanzi předložky na na úkor předložky v(e) a rovněž na úkor předložky do, a to jak v různých spojeních s podstatnými jmény obecnými, tak ve spojeních se jmény zeměpisnými. Nejde o jev zcela nový, ale v současné době nápadně zesilující. Jazykovými uživateli je vnímán různě. Tam, kde jazykoví uživatelé - tradičně - byli zvyklí užívat spojení s předložkou v, resp. do jako stylově bezpříznakové a plně spisovné, právem nejsou vždy ochotni přijmout masivní přibývání spojení s předložkou na. Přestože s pronikáním předložky na do spisovného vyjadřování je třeba počítat jako s výraznou vývojovou tendencí, ne všechno, s čím se dnes v úzu setkáváme, lze přijmout jako spisovné a vhodné pro stylově neutrální jazykové projevy.

Jednoduché pravidlo, kdy užít předložky v(e)/do a kdy předložky na, dát nelze...

Předložka v(e)/do zůstává v tradičním významu místním (např. Co bylo dnes ve škole nového) a ve významu uvnitř budovy, uvnitř něčeho, co je něčím obklopeno, ohraničeno, prostorově vymezeno ( např. sejdeme se v baru). Předložka na pronikla a dále proniká tam, kde jde nikoli o vyjádření vymezenosti, uzavřenosti prostoru, nýbrž o prostor či místo jako instituci (školu, úřad atp.), pracoviště, místo, kde se koná nějaká činnost nebo ke které nějaká činnost směřuje, o vyjádření toho, k čemu nějaké místo slouží, k čemu se (vy)užívá. Pronikání předložky na je tedy motivováno významově: studovat na univerzitě, na konzervatoři,  jít na úřad.

Spojení tohoto typu vnímáme většinou jako stylově nižší, protože pro užití předložky na zde obvykle chybí významová motivace: spojení platit u pokladny, v pobočce, sedět u baru, zboží najdete v prvním patře, koupit něco v prodejně mají totiž stejný význam jako táž spojení s předložkou na.

Objednat se tedy můžete nejspíš i na pobočku i do pobočky. V případě nejasností doporučujeme  obrátit se na pracovníky Ústavu pro jazyk český AV ČR http://www.ujc.cas.cz/zakladni-informace/o-ustavu/.

Čerpáno z: Internetová jazyková příručka http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=640

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

06.06.2014 13:48

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu