-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den, ráda bych zjistila, jak správně napsat postavy z řecké mytologie. Na internetu se objevují v různých formách (Kalypso i Kalipso; Afrodité i Afrodita,apod.). Konkrétně se mi jedná o tyto: Kalypso, Afrodité, Apollón, Artemis, Athéna, Héra, Helios, Nemesis, Asklépios.
Dobrý den,
k psaní řeckých jmen existuje několikerý přístup. Jeden z nich respektuje původní řecké délky a psaní, druhý spíše preferuje podoby jednodušší.
Pro první přístup je relevantní
Slovník antické kultury, Praha 1974.
Jím se dnes většinou řídí vydávání filosofických a odborných prací o antice.
Druhý přístup kodifikují Pravidla českého pravopisu (akademické vydání obsahuje seznam antických jmen). Podle Pravidel se většinou píší řecká jména krátce, s výjimkou některých ustálených tvarů.
Kromě toho existuje řada již počeštěných podob - jako právě Afrodita, které dnes mají jiný stylistický odstín a asi by se použily v ne odborné práci o antice.
Příklady jmen z vašeho dotazu:
Afrodite i Afrodita, anebo Afrodíté - koncovka -a je počeštěná, a není chybou, spíše jde o jiný stylistický odstín, často je dvojí tvar dán také latinskou podobou řeckého jména. (Podobně Artemis a Artemida).
Kalypsó se píše jednoznačně s y. Atd.
Konkrétní jména můžete sama vyhledat podle varianty, která se vám jeví vhodnější.
Dnes je poměrně časté, řídit se Slovníkem antické kultury, ačkoli Pravidla hovoří poněkud jinak. Stav je takový, že jednotný úzus není jednoznačně ustálen. Když se podíváte třeba do báze autorit NK ČR (AUT -
http://sigma.nkp.cz/F) , zjistíte, že i tady kolísá psaní délek mezi oběma možnostmi.
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
11.01.2008 14:24