-
To se mi líbí
-
Doporučit
Jak vzniklo tohle řčení?
Dobrý den,
děkujeme za Váš dotaz.
Platit (též pracovat, dřít, snažit se apod.) jako mourovatý se používá ve smyslu mnoho, přes míru, pilně, usilovně atd. Ve starší literatuře najdeme též tvar „morovatý“ a „moratý“ a oba se používají v dnešním smyslu slova mourovatý – skvrnitý, proužkovaně zabarvený. Zatímco dnes popíšeme jako mourovatou většinou kočku, ve starší beletrii jsme dohledali mourovatou krávu, psa i slepici.
Ohledně rčení platit jako mourovatý/morovatý/moratý jsme narazili na dvě různé interpretace. Některé zdroje uvádí souvislost s tmavou barvou mourů či mouru, nebo přímo s Mouřeníny – černochy. Smysl by byl tedy platit, pracovat, snažit se jako černoch.
Existuje však také jiný výklad slova morovatý. Morovatý byl člověk nemocný morem. Nakažení touto vysoce infekční nemocí bývali odvezeni spolu s mrtvými do odlehlých míst, aby neohrozili zdravé obyvatele města. Po domech chodila komise, a kdo vypadal byť jen trochu nemocně, byl vykázán za město. Aby se lidé tomuto údělu vyhnuli, snažili se často komisi podplatit. Jelikož šlo o nebezpečnou hru, museli zaplatit opravdu tučný úplatek, a to leckdy vším, co měli. Z toho údajně vzniklo rčení platit jako morovatý.
KLAPETEK, Milan. Drobné literární škody: malý Klapetkův průvodce labyrintem bytí. Brno: M. Klapetek, 2015, s. 20. ISBN 978-80-260-9201-8. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:47cd876f-2993-4366-a9ce-494f7079f712
STĚPANOVÁ, Ludmila. Kapitoly z historie české frazeologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2024, s. 49. ISBN 978-80-244-6408-4. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:dafd669e-86bc-4507-9758-75f67a861968
PALISA, Vilém. Velká neznámá, aneb, Jde o život: nový pohled na rakovinu : příčiny, prevence, imunita. Praha: Eminent, 1996, s. 15. ISBN 80-85876-18-3. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:f164f900-0a98-11e3-9584-001018b5eb5c
GEL, František. Přemožitel neviditelných dravců: Ludvík Pasteur muž čtyřikrát nesmrtelný a jedenkrát věčný : mimočítanková četba pro odb. učiliště a učňovské školy. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1968, s. 19. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:95c551d0-9517-11e3-a880-5ef3fc9ae867
STYBLÍK, Vlastimil. Metodická příručka k nepovinnému předmětu cvičení z českého jazyka v sedmém ročníku základní školy. Praha: SPN, 1990, s. 39. ISBN 80-04-25018-1. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:a4cb6ce0-2b50-11e3-b62e-005056825209
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
01.09.2025 15:13