Pro modré oči svět se točí

Text dotazu

Dobrý den, chtěla bych se zeptat,v jakém textu se objevuje věta - Pro modré oči svět se točí. A kdo ji vymyslel. Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

toto spojení se často používá, někdy v obměně s očima černýma. Kdo a kdy ho vymyslel, to asi nezjistíme. Na ukázku uvádíme několik textů, kde toto spojení je použito;  viz níže, je jich ale mnohem víc právě proto, že se toto spojení často používá v básních a písních, dobře se rýmuje očí - točí.

Zaznamenali jsme báseň (píseň) z roku 1831; jako autor je uveden Hanka (český spisovatel, básník, národní buditel, jazykovědec, slavista, literární historik, knihovník, archivář...).

• HANKA, Václav. Hankowy pjsně. Hankovy písně. Praha: Jan Host. Pospíšil, 1831. s. 4. http://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:8b525320-e18f-11e6-9e7e-001018b5eb5c

Spojení modrých očí a toho, jak se svět s někým pro ně točí, je použito buď přímo tak, jak uvádíte, někdy ale bývá při zachování stejného obsahu jiný slovosled ve verši, to je např. případ Hankovy básně.

Modré oči
(Hanka.)

Ach vy oči, oči,
Modrojasné oči!
Na vás jak jen pomním,
Svět se mnou se točí.
...

Další zdroje:

• DVOŘÁK, Jindřich. Poetické lístky. Brno: Rudolf M. Rohrer, 1862. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:f317ec10-a242-11e4-a2db-005056825209  
• Veselý zpěvák: společenský zpěvník Sokolský. Praha - Slané: Alois Hynek, J. Rokyta, 1878. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:4e89f5a0-501c-11e7-9277-005056825209  
• Český zpěvníček. Praha: J. Pospíšil, 1855. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:51a5c870-9524-11e7-a9a4-005056827e51    
• VRÁNA, František Mnohoslav. Nad proudem žití: nové básně a písně. Brno: V. Thuma, 1882. http://kramerius4.nkp.cz/search/handle/uuid:c97022bcf62115ec39818cc44eb4da10
  
  Ukolébavka

...
Proto v líčku růže planou,
duše moje,
proto z hloubi modrých očí
kde se svět můj celý točí,
lesklé perly blaha kanou,
duše moje.
...

Další odkazy:

• Humoristické listy, Roč. 67, 4.1.1924, čís. 2. s. 25.  http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/uuid/uuid:e6fb6fbf-435d-11dd-b505-00145e5790ea
• https://www.radio.cz/cz/static/jaromir-vejvoda/jednoudvakrat 
• https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/nahle-vsak-z-tech-modrych-oci-cely-svet-se-mi-z-nich-toci-toci-jee

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

05.08.2019 22:57