přísloví "Potrefená husa se vždycky ozve" v angličtině

Text dotazu

Hledám anglický ekvivalent českého přísloví
"Potrefená husa se vždycky ozve" resp. "Potrefená husa nejvíc kejhá"

Odpověď

Dobrý den,

přísloví  potrefená husa se nejdříve ozve (nejvíc křičí) má podobný význam jako  anglické A guilty conscience is a self-accuser nebo He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.

Zdroj: BACHMANNOVÁ, Jarmila, SUKSOV, Valentin. Jak se to řekne jinde. Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. Praha: Univesum, 2007.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

10.08.2012 12:48