přepis do korejštiny

Text dotazu

Dobrý den,
snažím se již dlouhou dobu zjistit jakým způsobem převést korejské jméno LEE YOUN JAE (pravděpodobně anglický přepis) do českého přepisu. Můžete mi s tímto problémem prosím poradit?

Odpověď

Dobrý den,

pro transkripci korejštiny do latinky existuje několik systémů. Přehledně jsou vysvětleny např. v knize "Japonsko a Korea". Na internetu najdete tyto tabulky např. na http://www.korea.cz/korejstina.php.

Při transkripci je nutné znát originální podobu jména ve znacích. V případě Vám zmiňovaného jména Lee Youn Jae jsme se této podoby bohužel nedopátrali. Na http://www.mauvecloud.net/charsets/hangulgenerator.html najdete konvertor romanizované  korejštiny zpět do korejských znaků, tzv. hangulu.

Pokud by originální podoba jména byla 이 요운 제, pak by české transkripce (odborné, napůl odborné i populární) mohly být I/Lee Joun-dže

* McCune-Reischaueruv systém transkripce: Lee Youn-je

* Korejska oficialni transkripce z roku 2000: Lee Younje

Pokud by originální podoba jména byla 이 요운재, pak by české transkripce (odborné, napůl odborné i populární) mohly být I/Lee Joun-džä

* McCune-Reischaueruv systém transkripce: Lee Youn-jae

* Korejska oficialni transkripce z roku 2000: Lee Younjae

V případě transkripce korejských osobních jmen existuje řada výjimek. Korejské příjmení 이 se zpravidla do angličtiny přepisuje jako Lee, i když podle pravidel transkripce by mělo být přepsáno jako I. Nicméně korejská výslovnost tohoto příjmení je [i] - http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_(Korean_surname).

Doporučili bychom Vám konzultovat  správnou transkripci korejských jmen  např. s pracovníky Ústavu Dálného východu FF UK (http://udlv.ff.cuni.cz/cz/korea/korea.htm), ideálně pokud budete znát i zápis jména přímo ve znacích.

použité zdroje:
* JANOŠ, Jiří. Japonsko a Korea: dramatické sousedství. Praha: Academia, 2007. S. 248-251. ISBN 978-80-200-1503-7.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

26.06.2014 09:36