překlady náboženských textů

Text dotazu

Dobrý den,
překládám nápisy na sochách, které jsou napsány starou němčinou. S několika
z nich si nevím rady. Nad textem je vždy N a římská číslice, např. N IV, N
II. Tuším, že to je určující, z jakých textů jsou nápisy přejaty, ale nevím,
kde hledat. Prosím tedy o vysvětlení této "zkratky".

Odpověď

Dobrý den,

omlouváme se za opožděnou reakci, Váš dotaz bohužel nedokážeme zodpovědět.

Doporučili bychom Vám obrátit se spíše na odborníky z oblasti epigrafiky (nebo obecně pomocných věd historických) či pracovníky památkového ústavu.

Předpokládáme, že při zodpovídání Vašeho dotazu by jim také pomohla bližší identifikace zmiňované sochy a nápisu včetně fotografie:

* Centrum Epigrafická a sepulkrální studia, Ústav dějin umění AV ČR v.v.i. (http://www.udu.cas.cz/cs/epigrafika/)

* Katedra pomocných věd historických a archivních studia FF UK(http://pvh.ff.cuni.cz/)

* Národní památkový ústav http://www.npu.cz/)

V knize Epigrafika v památkové péči naleznete v kapitole 6 prehled doporucene literatury, která by Vás snad také mohla pomoci.

Mezi prameny doporučenými v této knize je Lexicon Abbreviaturarum Adriana Cappelliho. Tuto příručku naleznete např. na http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/cappelli.html , obsahuje vysvětlení zkratek (Wörterbuch der Abkürzungen - http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/capp290.html) a vysvětlení zkratek z nápisů (Sigel und Abkürzungen aus Inschriften - http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibDevelop/handapparat/nachs_w/cappelli/capp549.html).

* ROHÁČEK, Jiří. Epigrafika v památkové péči. Praha : Národní památkový ústav, 2007. s. 69-73. ISBN 978-80-87104-11-8. Plný text knihy je dostupný na http://cd.ujep.cz/kamil/methodica/2_epigrafika.pdf.

Obor

Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

22.11.2010 11:29

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Zapište číslici "pět".

Hledání v archivu