-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
dnes jsem objevil pro mě nové slovo, bohužel nemohu nikde najít jeho význam. Jde o slovo "povorovat". Je to ze slovenštiny?
Děkuji za odpověď.
Dobrý den,
slovo "povorovat" není bohužel uvedeno v žádné jazykové příručce, kterou máme k dispozici (přehled projité literatury v závěru odpovědi).
Jediné podobné slovo, které se nám podařilo najít, je "povor", které nářečně označuje krajinu. (pramen: Příruční slovník jazyka českého. Díl IV, p-g. Praha : Academia, 1989. s. 357).
Volně na internetu se toto slovo vyskytuje v online slovníku http://www.freewisdom.org/photos/2007/06/21/russian_stealing_verbs (zde je však třeba si uvědomit, že ne všechny zdroje na internetu lze považovat za důvěryhodné). Můžete se zde dočíst následující:
поворовать (povorovat') - to have done some stealing and stopped
V návaznosti na výše uvedené ruské slovo jsme se jej pokoušeli dohledat i v ruském slovníku, abychom Vám dodali i ověřený zdroj. Zde se můžete dočíst поворót - zákruta, přeneseně obrat (pramen: FILKUSOVÁ, Mária akol. Rusko-slovenská a slovensko-ruský slovník. 10.vyd. Bratislava : SPN, 1986, s.101). S dotazem, se prosím, obraťte na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR (www.ujc.cas.cz), kde Vám odborníci jistě podají uspokojivou odpověď, případně nasměrují na další jazykové bádání.
Další použitá literatura a zdroje:
* MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1997. 866 s. ISBN 80-7106-242-1.
* ŠIMEK, František. Slovníček staré češtiny. Praha : Orbis, 1947. 235-[II] s.
* HOLUB, Josef; LYER, Stanislav. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. 4. vyd.. Praha : SPN, 1992. 483 s. ISBN 80-04-23715-0.
* Lexiko Ústavu pro jazyk český AV ČR http://lexiko.ujc.cas.cz/
* Vokebulář webový - pramen k poznání staré češtiny http://vokabular.ujc.cas.cz/
* Digitální knihovna Kramerius http://kramerius.nkp.cz/kramerius/Welcome.do
* online slovník slovenského jazyka http://www.slex.sk/
Jazyk, lingvistika a literatura
--
Národní knihovna ČR
21.06.2011 07:55