Použití hranatých závorek

Text dotazu

Vážená paní, vážený pane,

ráda bych znala pravidla a důvod používání hranatých závorek a umístění jednoho malého písmene v nich. Případ, na který jsem narazila:

  v této věci uvádí, že „[k]oncept jedné veřejné zakázky vychází z dosavadní judikatury, dle které je za jednu veřejnou zakázku považováno plnění, které spolu souvisí, a to na základě funkčních (věcných a místních) a časových hledisek.“.

Děkuji.

Odpověď

Dobrý den,

hranatá závorka v ediční praxi, tj. při přepisu a vydávání textů obvykle vyznačuje místo, které editor nedokáže spolehlivě přečíst, například při přepisu rukopisu, případně také pasáž, kterou doplnil či upravil pro lepší srozumitelnost. Takový postup by pak měl být vysvětlen v ediční poznámce, nebo v poznámkovém aparátu. Hypoteticky by se tedy mohlo jednat o přepis, ve kterém je naznačena oprava či doplnění verze, ze které vychází. 

Hranaté závorky se používají také pro přepis výslovnosti, nicméně v tomto případě by to pravděpodobně nedávalo smysl. Bohužel tedy nedokážeme jednoznačně určit, zda má hranatá závorka v textu nějaký účel, nebo se jedná o chybu. 

Použité zdroje

• HAVEL, Rudolf et al. Editor a text: úvod do praktické textologie. Praha: Paseka, 2006, s. 70, 115. ISBN 80-7185-653-3. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:cfa671c0-9dc8-11e5-8615-005056825209
• KOSÁK, Michal a kol. Editologie: (od náčrtu ke knize). Vydání první. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i., 2018. s. 49 – 50.ISBN 978-80-88069-62-1.
• ŠŤOVÍČEK, Ivan. Zásady vydávání novověkých historických pramenů z období od počátku 16. století do současnosti: příprava vědeckých edic dokumentů ze 16.-20. století pro potřeby historiografie. Praha: Archivní správa ministerstva vnitra ČR, 2002, s. 46, 50 –51. ISBN 80-86466-00-0. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:180ee2e0-1b06-11e4-a8ab-001018b5eb5c
• Internetová jazyková příručka [online] (2008–2025). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 10. 7. 2025. https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=163

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

09.07.2025 10:42