polopatismus

Text dotazu

Chci-li něco říct \"po lopatě\", říkám to polopaticky nebo polopatisticky? Slyšela jsem obě varianty, první častěji. Děkuji předem za objasnění.

Odpověď

Dobry den, rceni davati, rikati neco po lopate a pod. = nadmiru jasne, prilis obsirne, bylo asi puvodne "davati pouceni po lopate", totiz hloupemu naplno, po velikych davkach, kde chytremu by stacilo zrnko, pouhe "napovez", odtud je polopatismus.

Zdroj informace:
MACHEK, Vaclav: Etymologicky slovnik jazyka ceskeho. Praha: Lidove noviny, 1997. S.339.

O tom, ze by se pouzivalo polopatisticky, jsme nikde nenasli zminku.

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Národní knihovna ČR

Datum zadání dotazu

06.02.2008 17:52