Podplacený

Text dotazu

Dobrý den,

je možné výraz „podplacený“ používat i ve významu „špatně placený, synonymum anglického underpaid“? Například podplacení zaměstnanci na úřadech práce.

Děkuji a přeji pěkný den.

Odpověď

Dobrý den, 

bohužel nikoli. Výraz podplacený je ve svém významu pevně spjat s korupčním jednáním. 

Český jazyk bohužel nemá elegantní (či jednoduchý) jednoslovný překlad anglického výrazu underpaid. Nejbližším překladem by mohlo být podhodnocený, finančně podhodnocený, nedostatečně finančně ohodnocený. 

Obor

Jazyk, lingvistika a literatura

Okres

--

Knihovna

Knihovna Filozofické fakulty UK

Datum zadání dotazu

16.11.2022 12:54

Přidat komentář

Pokud chcete přidat komentář, zadejte jej do formuláře níže. Nejsou povoleny žádné formátovací značky. Adresy na web nebo emailové adresy budou automaticky transformovány na aktivní odkazy. Komentáře jsou moderovány.

Kolik je 4+4 ?

Hledání v archivu