-
To se mi líbí
-
Doporučit
Vážení přátelé, moc Vás prosím o pomoc.Potřebovala bych znát české názvy míst, které se nacházejí nedaleko Chomutova, údajně jen asi 7 km. Jsou to městečka, obce, nic menšího snad. Platten a Quienau. Zvlášť ten druhý název zní velmi exoticky, ale tak to nazývají Němci. V tom prvním má být dokonce i hotel. Pokud se Vám to podaří zjistit, už teď Vám děkuju. S přáním pěkného odpoledne.
Dobrý den, Platten je německý název pro Blatno, které se nachází cca 6km SZ od Jirkova, něco málo přes 8km SZ od Chomutova. Co se týče ubytování v této obci, o kterém jste s v dotazu zmiňovala, zasíláme Vám odkazy na najité objekty:
http://www.e-chalupy.cz/krusne_hory/ubytovani-blatno-chomutov-penzion-ranc-u-mateje-1442.php
http://www.ubytovani.net/?kraj=ustecky&okres=chomutov&lokalita=189
http://www.ceskehory.cz/ubytovani/chata-bernava-blatno.html
Oficiální webové stránky obce naleznete na adrese http://www.obec-blatno.cz/ .
Quienau je s nějvětší pravděpodobností část obce Blatno, dnes nazývaná Květnov. Na oficiálních internetových stránkách naleznete původní německý název v podobě Quynauw, kniha PROFOUS, Antonín; SVOBODA, Josef; ŠMILAUER, Vladimír. Místní jména v Čechách : jejich vznik, pův. význam a změny. 1.vyd.. Praha : Nakladatelství Československé akademie věd, 1949-1960. 5 sv.- uvádí Quinau a českou podobu Kvinov.
V knize je uveden následující komentář: "Kvinov - ves 5,5km SZ od Jirkova, 1552 uvázati se w Blatno, w Kwinow, w pecž- s krčmami w Blatnie svobodnou a druhou w Kwinowie nesvobodnou. ...
Všechny okolní vsi mají jména původu českého. Doklady těchto místních jmen svědčí o tom, že byla tato krajina již v 16.stol. silně poněmčena. Proto se podobá pravdě, že také jména Kvinov, Quinau povstalo ze jména českého, a to nejspíše ze jména Květnov = Květnův dvůr (z osobního jména Květen). Po přejití do němčiny se -ě- změnilo v -i- a souhlásková skupin -tn- v -nn-, -n-.
Informace naleznete již na výše zmíněných stránkách http://www.obec-blatno.cz/okolni-obce/kvetnov/.
Další či podrobnější informace byste mohla také najít v publikacích, které se týkají okolí a historie Chomutova:
* BINTEROVÁ, Zdena; et al.. Dějiny Chomutova. Chomutov : Městský úřad, 1997. 115 s. ISBN 80-238-1756-6.
* BINTEROVÁ, Zdena a kol.. Obce chomutovského okresu : historií k dnešku. V Chomutově : Okresní muzeum v Chomutově, c2002. 301 s. ISBN 80-239-0031-5.
* BINTEROVÁ, Zdena. Od Kalku po Boleboř a Blatno. Chomutov : Okresní muzeum Chomutov, 2000. 127 s. ISBN 80-238-6410-6.
* BINTEROVÁ, Zdeňka. Jirkov : Průvodce městem a okolím. Chomutov :Vlastivědné muzeum, 1970. 32, [i] s.
Geografie. Geologie. Vědy o zemi
--
Národní knihovna ČR
29.04.2009 15:10