-
To se mi líbí
-
Doporučit
Dobrý den,
co znamenal na začátku 20. století výraz "pít kohoutí mléko" a existuje nějaká dobová kniha, ve které je zmíněný?
Dobrý den,
tento výraz se užíval i ve spojení „chtěl by kanárčí jazýčky a kohoutí mléko“. Podle publikace Lidová rčení je to člověk, který je mlsný, vybíravý. Autor příručky klade původ tohoto rčení do oblasti Frenštátska. Nalezli jsme ho například ve fejetonu v Národních listech z roku 1902, kde "kohoutí mléko" mohlo představovat nějakou dobrotu ("Žena pilná, muž přičinlivý, scházelo jim jen „kohoutí mléko", jak vyprávěla sousedka.").
Ve významu "mlsného člověka" se toto spojení objevilo například v překladu pohádky O rybím králi a mlsné rybářově z roku 1988, nebo v překladu Petroniovy Hostiny u Trimalchiona vydaném v roce 1977.
V přepisu dopisu TGM uveřejněném na stránkách Českého rozhlasu to tedy může odkazovat k jakési marnivosti, vybíravosti.
Jako „kohoutí mléko“ se také označovala v nářečí ve středu Moravy sražená spodní vrstva kůrky u špatně upečeného pečiva (chleba), ve spisovně češtině "brousek". Uvedené sousloví jsme nalezli mj. v časopisu Eva z roku 1908, v článku věnovanému správnému pečení chleba.
• BORECKÝ, Bořivoj a Václav BAHNÍK. Dialog a satira: Platón, Xenofón, Cicero, Petronius, Seneca, Lúkianos. Praha: Odeon, 1977, s. 441. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:703132c0-4701-11e5-a7b4-001018b5eb5c
• ČERVENKA, Jan a Miloslav DISMAN. Kocour v botách a jiné románské pohádky. Praha: Svoboda, 1988, s. 72. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:deccc250-210d-11e4-8c14-5ef3fc9bb22f
• ZAORÁLEK, Jaroslav. Lidová rčení. V Praze: Fr. Borový, 1947, s. 195. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:35257180-edeb-11e2-9439-005056825209
• Národní listy. Praha: Julius Grégr, 31.1.1902, 42(30, odpolední vydání), s. [1]. ISSN 1214-1240. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/[…]/uuid:b367de40-2846-11e7-a77b-001018b5eb5c
• Eva: měsíčník pro vzdělání českých žen a dívek. Nový Jičín: Karel Dostál Lutinov, 04.1908, 5(4), s. 125. Dostupné také z: https://ndk.cz/[…]/uuid:de927ef0-be97-11e5-82dc-5ef3fc9bb22f
• Internetová jazyková příručka [online] (2008–2025). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 17. 10. 2025. https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=brousek
• Český jazykový atlas [online] (2018). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 17. 10. 2025. https://cja.ujc.cas.cz/e-cja/heslo/1/134
• https://www.irozhlas.cz/ved[…]ynovi-janovi_2510151830_nel (citováno dne 17. 10. 2025).
Historie a pomocné historické vědy. Biografické studie
--
Národní knihovna ČR
16.10.2025 23:37